1
00:01:43,896 --> 00:01:50,000
[Saladino: O Conquistador de Jerusalém]

2
00:01:50,000 --> 00:01:51,896
[Saladino: O Conquistador de Jerusalém]

3
00:01:54,203 --> 00:01:56,883
A história e os personagens do
séries são inspiradas em nossa história.

4
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
Nenhum ser vivo foi ferido
durante as filmagens desta série.

5
00:02:00,000 --> 00:02:00,170
Nenhum ser vivo foi ferido
durante as filmagens desta série.

6
00:02:03,977 --> 00:02:07,296
[EPISÓDIO 11]

7
00:02:10,650 --> 00:02:11,650
Meu Yusuf!

8
00:02:17,290 --> 00:02:18,730
-Parar!
-Não faça isso!

9
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
Yusuf! Filho!

10
00:02:50,350 --> 00:02:51,350
Vire as costas.

11
00:03:03,760 --> 00:03:04,940
Mostre seu rosto.

12
00:03:28,800 --> 00:03:29,850
Pare, senhor!

13
00:03:37,790 --> 00:03:40,000
Aquele que salvou a vida de Saladino...

14
00:03:40,000 --> 00:03:40,030
Aquele que salvou a vida de Saladino...

15
00:03:41,600 --> 00:03:42,810
Ele é Karategin.

16
00:03:46,070 --> 00:03:50,000
Quem conhece Escorpião
está ciente de sua natureza.

17
00:03:50,000 --> 00:03:51,370
Quem conhece Escorpião
está ciente de sua natureza.

18
00:03:53,410 --> 00:03:58,840
E quem conhece a sua natureza,
ele não precisa ser um escorpião.

19
00:04:10,290 --> 00:04:11,290
Shirkoh.

20
00:04:27,450 --> 00:04:28,450
Saladino!

21
00:04:39,260 --> 00:04:40,000
Saladino.

22
00:04:40,000 --> 00:04:40,260
Saladino.

23
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Filho!

24
00:04:58,760 --> 00:04:59,850
Yusuf.

25
00:05:24,300 --> 00:05:26,180
Quem me escolheu para Jerusalém,

26
00:05:31,133 --> 00:05:33,593
me trouxe de volta à vida novamente
por causa disso.

27
00:06:12,240 --> 00:06:15,740
Como você salvou Saladino?

28
00:06:16,650 --> 00:06:19,800
Minha irmã, me jogou na cela.

29
00:06:20,480 --> 00:06:24,920
-Mas eu fugi.
-Diga-me como você salvou Saladino.

30
00:06:25,440 --> 00:06:28,410
Eu não saí para salvar Saladino,

31
00:06:29,200 --> 00:06:30,000
Em vez disso, para matá-lo.

32
00:06:30,000 --> 00:06:30,410
Em vez disso, para matá-lo.

33
00:06:39,580 --> 00:06:40,000
<i>Mas os Cruzados agiram antes de nós.</i>

34
00:06:40,000 --> 00:06:41,560
<i>Mas os Cruzados agiram antes de nós.</i>

35
00:06:42,510 --> 00:06:43,800
<i>Eles atacaram.</i>

36
00:06:45,169 --> 00:06:48,439
<i>Eles colocaram fogo no lugar
e jogou os corpos no fogo.</i>

37
00:06:51,957 --> 00:06:54,017
<i>Enquanto eles estavam indo
atear fogo a Saladino...</i>

38
00:06:59,550 --> 00:07:00,000
<i>Eu alcancei.</i>

39
00:07:00,000 --> 00:07:00,550
<i>Eu alcancei.</i>

40
00:07:14,170 --> 00:07:18,480
<i>Levei Saladino naquele inferno vermelho.</i>

41
00:07:24,640 --> 00:07:30,000
Já que você o salvou, por que você colocou
seu anel e espada para outro soldado?

42
00:07:30,000 --> 00:07:30,590
Já que você o salvou, por que você colocou
seu anel e espada para outro soldado?

43
00:07:31,976 --> 00:07:35,770
Por que você o olhou morto?
Você joga conosco?

44
00:07:36,440 --> 00:07:37,600
Ele estava morrendo.

45
00:07:38,250 --> 00:07:40,000
Ele estava à beira da morte,
e eu não queria que eles viessem atrás de nós.

46
00:07:40,000 --> 00:07:43,840
Ele estava à beira da morte,
e eu não queria que eles viessem atrás de nós.

47
00:07:45,560 --> 00:07:49,960
Nós fizemos aqueles que devem saber
para fazê-lo ficar bem, aprenda.

48
00:07:52,250 --> 00:07:58,080
Eu aprendi isso depois, você chegou
assim que o curamos.

49
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
Por que você fez isso?

50
00:08:02,810 --> 00:08:04,600
Por que você me salvou, Karategin?

51
00:08:07,076 --> 00:08:09,307
Você deve ter uma razão
depois de todos esses planos.

52
00:08:12,650 --> 00:08:17,930
Os cruzados atacaram você covardemente, Saladino.
Eles eram traiçoeiros.

53
00:08:19,930 --> 00:08:20,000
Na alfândega turca, até mesmo para o seu inimigo,
não toleramos ser covardes.

54
00:08:20,000 --> 00:08:25,690
Na alfândega turca, até mesmo para o seu inimigo,
não toleramos ser covardes.

55
00:08:26,700 --> 00:08:30,000
Sabemos como levantar aqueles que
caíram, mesmo sendo nossos inimigos.

56
00:08:30,000 --> 00:08:32,990
Sabemos como levantar aqueles que
caíram, mesmo sendo nossos inimigos.

57
00:08:33,180 --> 00:08:37,180
Aprenderemos os costumes turcos com você?

58
00:08:40,560 --> 00:08:47,630
Por que você salvou Saladino?
Ou você queria curá-lo,

59
00:08:48,780 --> 00:08:50,000
e entregá-lo aos cruzados
com quem você cooperou?

60
00:08:50,000 --> 00:08:51,770
e entregá-lo aos cruzados
com quem você cooperou?

61
00:08:52,430 --> 00:08:56,700
Ou você nos ameaçaria com Saladino?

62
00:08:57,560 --> 00:08:58,700
Oh!

63
00:09:00,240 --> 00:09:05,770
Eu te digo o costume,
você fala sobre outras coisas.

64
00:09:07,480 --> 00:09:10,000
Assim, todo mundo vê
com os olhos de sua natureza.

65
00:09:10,000 --> 00:09:13,740
Assim, todo mundo vê
com os olhos de sua natureza.

66
00:09:13,960 --> 00:09:17,450
Você fez um bom trabalho, mas não vá muito longe.

67
00:09:17,980 --> 00:09:20,000
Eu quero meu inimigo
estar de pé na minha frente.

68
00:09:20,000 --> 00:09:22,010
Eu quero meu inimigo
estar de pé na minha frente.

69
00:09:22,890 --> 00:09:26,300
Deixe-o ficar de pé,
para que possamos lutar com coragem.

70
00:09:27,150 --> 00:09:28,720
Lutaremos corajosamente.

71
00:09:30,350 --> 00:09:35,360
Senhor, Karategin pode ter feito
um erro no caminho.

72
00:09:36,360 --> 00:09:40,000
Mas isto levou ao resgate de Saladino.

73
00:09:40,000 --> 00:09:40,440
Mas isto levou ao resgate de Saladino.

74
00:09:41,710 --> 00:09:46,640
É justo que resolvamos
esta questão com clemência.

75
00:09:54,750 --> 00:10:00,000
Nunca apareça
na minha frente assim!

76
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
Nunca apareça
na minha frente assim!

77
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
Eu vou.

78
00:10:04,570 --> 00:10:06,640
Aparecerei diante de você frequentemente.

79
00:10:08,170 --> 00:10:10,000
Nossa rivalidade ainda não acabou.

80
00:10:10,000 --> 00:10:11,930
Nossa rivalidade ainda não acabou.

81
00:10:12,860 --> 00:10:16,140
Não vai acabar até que tomemos os nossos direitos.

82
00:10:17,480 --> 00:10:20,000
Lutaremos corajosamente e eu
responsabilizá-lo com coragem.

83
00:10:20,000 --> 00:10:21,560
Lutaremos corajosamente e eu
responsabilizá-lo com coragem.

84
00:10:39,320 --> 00:10:40,000
Vamos, Saladino, vamos.

85
00:10:40,000 --> 00:10:40,860
Vamos, Saladino, vamos.

86
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Vamos.

87
00:10:44,040 --> 00:10:47,070
Eu machuquei Saladino, fiz ele derramar sangue.

88
00:10:47,640 --> 00:10:50,000
Agora vou pegá-lo e completar minha vingança.

89
00:10:50,000 --> 00:10:50,110
Agora vou pegá-lo e completar minha vingança.

90
00:10:53,550 --> 00:10:58,970
Vou cortar sua cabeça e levá-la para
Saladino como presente pelo seu retorno à vida.

91
00:11:09,560 --> 00:11:10,000
Você não pode matar aqueles que
Mountain Lord não queria que ele morresse.

92
00:11:10,000 --> 00:11:15,440
Você não pode matar aqueles que
Mountain Lord não queria que ele morresse.

93
00:11:23,887 --> 00:11:25,397
De onde veio esse homem?!

94
00:11:26,110 --> 00:11:27,110
Bozok!

95
00:11:34,830 --> 00:11:39,240
Quem condena a morte,
também define a data de seu próprio vencimento!

96
00:12:15,400 --> 00:12:17,260
Chegou a sua hora!

97
00:12:49,930 --> 00:12:50,000
Senhor da Montanha não vai se machucar
por espadas e flechas.

98
00:12:50,000 --> 00:12:53,660
Senhor da Montanha não vai se machucar
por espadas e flechas.

99
00:12:54,430 --> 00:12:56,089
Vamos, temos que ir.

100
00:12:56,090 --> 00:12:58,880
Eu não irei a lugar nenhum
sem levar Saladino.

101
00:13:00,620 --> 00:13:03,240
O sultão Nur ad-Din encontrou Saladino
há muito tempo.

102
00:13:03,600 --> 00:13:06,300
Vamos atacá-los agora.

103
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Vamos.

104
00:13:21,470 --> 00:13:26,686
Na conquista você se dedicou
para me encontrar. Estou grato.

105
00:13:26,787 --> 00:13:29,197
Poderia ter havido
uma conquista sem Saladino?

106
00:13:29,980 --> 00:13:30,000
Qual é o valor
Egito sem Yusuf?

107
00:13:30,000 --> 00:13:32,730
Qual é o valor
Egito sem Yusuf?

108
00:13:33,770 --> 00:13:39,200
Ainda conquistaremos Jerusalém juntos,
Se Deus quiser.

109
00:13:40,090 --> 00:13:42,820
O primeiro passo para obter Jerusalém
é conquistar Ashkelon.

110
00:13:43,983 --> 00:13:45,463
Estou pronto para dar esse passo.

111
00:13:46,320 --> 00:13:48,520
Suas feridas precisam cicatrizar primeiro.

112
00:13:49,483 --> 00:13:50,000
Você obviamente perdeu muito sangue.

113
00:13:50,000 --> 00:13:51,343
Você obviamente perdeu muito sangue.

114
00:13:51,569 --> 00:13:54,983
Não importa o que eu perdi, Deus me deu
muito em troca, não se preocupe.

115
00:13:57,686 --> 00:13:58,886
Onde se encontra Sureyya Hatun?

116
00:14:00,250 --> 00:14:01,490
Ela estava na sede.

117
00:14:05,560 --> 00:14:07,790
Não se preocupe, ela está bem.

118
00:14:09,040 --> 00:14:10,000
Mas...

119
00:14:10,000 --> 00:14:10,040
Mas...

120
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Mas?

121
00:14:17,580 --> 00:14:20,000
Os cruzados a capturaram,
e aqueles infiéis a levaram para Ashkelon.

122
00:14:20,000 --> 00:14:21,040
Os cruzados a capturaram,
e aqueles infiéis a levaram para Ashkelon.

123
00:14:23,680 --> 00:14:25,730
Sureyya Hatun se sacrificou por mim.

124
00:14:26,190 --> 00:14:27,710
Tenho que ir para Ashkelon agora!

125
00:14:28,430 --> 00:14:30,000
Onde estão meus guerreiros?
Eles estão aqui?

126
00:14:30,000 --> 00:14:31,639
Onde estão meus guerreiros?
Eles estão aqui?

127
00:14:31,640 --> 00:14:34,507
Para onde você irá sem suas feridas
se recuperando, Saladino?

128
00:14:34,532 --> 00:14:36,986
Mesmo se eu soubesse que vou morrer,
Tenho que ir para Ascalão.

129
00:14:37,005 --> 00:14:38,755
Não posso deixar Sureyya Hatun lá.

130
00:14:38,780 --> 00:14:40,000
Nós não vamos. Vamos pegar Ashkelon,
e salve Sureyya Hatun.

131
00:14:40,000 --> 00:14:43,580
Nós não vamos. Vamos pegar Ashkelon,
e salve Sureyya Hatun.

132
00:14:44,160 --> 00:14:48,240
Mas para isso precisamos de um Saladino forte!

133
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Saladino!

134
00:14:53,606 --> 00:14:56,647
Traga uma maca agora!
Iremos para a casa de cura!

135
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
Saladino!

136
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Saladino!

137
00:15:08,626 --> 00:15:10,000
[ASHKELON]

138
00:15:10,000 --> 00:15:12,346
[ASHKELON]

139
00:15:27,450 --> 00:15:30,000
Saladino escapou de nós no último momento,
e o sultão Nur ad-Din o encontrou.

140
00:15:30,000 --> 00:15:31,580
Saladino escapou de nós no último momento,
e o sultão Nur ad-Din o encontrou.

141
00:15:31,950 --> 00:15:34,910
O que?! Graças a Deus!

142
00:15:37,770 --> 00:15:40,000
Agora você começará a pagar
o preço por suas ações.

143
00:15:40,000 --> 00:15:41,040
Agora você começará a pagar
o preço por suas ações.

144
00:15:41,520 --> 00:15:45,286
Não fique tão feliz, Saladino vai
nunca serei capaz de salvá-lo daqui!

145
00:15:46,120 --> 00:15:49,960
Basta que ele esteja são e salvo.
Eu não me importo mesmo se eu morrer.

146
00:15:50,780 --> 00:15:52,640
Pense no que vai acontecer com você.

147
00:16:05,729 --> 00:16:09,336
[DAMASCO]

148
00:16:09,420 --> 00:16:10,000
Apresse-se, vamos.
Suas feridas são graves.

149
00:16:10,000 --> 00:16:13,150
Apresse-se, vamos.
Suas feridas são graves.

150
00:16:14,320 --> 00:16:19,500
-Ashkelon, irei para Ashkelon.
-Vamos, filho. Nós vamos salvá-la.

151
00:16:19,943 --> 00:16:20,000
Recupere sua energia primeiro.

152
00:16:20,000 --> 00:16:21,433
Recupere sua energia primeiro.

153
00:16:25,050 --> 00:16:26,050
Yusuf!

154
00:16:27,600 --> 00:16:29,760
Por favor, saia, senhor.

155
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Eu não vou!

156
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Eu não vou!

157
00:16:37,880 --> 00:16:40,000
Eu não vou sair!
Você não vê como meu filho sofre?

158
00:16:40,000 --> 00:16:42,590
Eu não vou sair!
Você não vê como meu filho sofre?

159
00:16:43,880 --> 00:16:47,920
Temos que sair, Fatma.

160
00:16:49,760 --> 00:16:50,000
Vamos deixar os médicos fazerem o seu trabalho.
Deixe sua dor diminuir e suas feridas sararem.

161
00:16:50,000 --> 00:16:53,900
Vamos deixar os médicos fazerem o seu trabalho.
Deixe sua dor diminuir e suas feridas sararem.

162
00:16:55,660 --> 00:17:00,000
Pomadas e medicamentos
não são suficientes para suas feridas.

163
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Pomadas e medicamentos
não são suficientes para suas feridas.

164
00:17:03,950 --> 00:17:05,610
Meu filho precisa de misericórdia.

165
00:17:07,760 --> 00:17:09,100
Ele precisa de gentileza.

166
00:17:12,600 --> 00:17:16,200
Não se estresse nem ao paciente,
este não é o seu trabalho.

167
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Mãe!

168
00:17:29,580 --> 00:17:30,000
Filho!

169
00:17:30,000 --> 00:17:30,580
Filho!

170
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
Yusuf!

171
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
Yusuf!

172
00:17:51,820 --> 00:17:54,620
Parabéns, senhor,
você encontrou Saladino.

173
00:17:54,833 --> 00:17:59,448
Graças a Deus. O médico irá curá-lo em breve.

174
00:17:59,472 --> 00:18:00,000
E ele ficará melhor, se Deus quiser.

175
00:18:00,000 --> 00:18:01,553
E ele ficará melhor, se Deus quiser.

176
00:18:05,320 --> 00:18:06,730
Você está pronto, eu vejo.

177
00:18:08,309 --> 00:18:10,000
Não há mais barreira
para a conquista.

178
00:18:10,000 --> 00:18:10,559
Não há mais barreira
para a conquista.

179
00:18:10,890 --> 00:18:15,210
Como é costume, como sua esposa,
Eu gostaria de estar lá.

180
00:18:16,270 --> 00:18:19,560
Eu também organizei as senhoras
quem serviria no acampamento.

181
00:18:21,100 --> 00:18:26,700
É nosso dever apoiá-lo e permanecer
ao seu lado enquanto você luta contra o inimigo.

182
00:18:28,520 --> 00:18:29,580
Você pensou bem.

183
00:18:41,050 --> 00:18:43,440
Há um assunto privado
Eu queria conversar.

184
00:18:49,450 --> 00:18:50,000
-O que há de tão privado?
-É sobre conquista.

185
00:18:50,000 --> 00:18:52,750
-O que há de tão privado?
-É sobre conquista.

186
00:19:12,147 --> 00:19:16,227
{n8}[ASHKELON]

187
00:19:12,326 --> 00:19:15,610
Eu vou matar aquele maldito Karategin!

188
00:19:17,216 --> 00:19:20,000
Ele se aliou a nós,
mas ele foi e salvou Saladino!

189
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
Ele se aliou a nós,
mas ele foi e salvou Saladino!

190
00:19:23,100 --> 00:19:27,520
Eu vou matar Sureyya e fazer
Saladino vive a dor mais dura!

191
00:19:28,380 --> 00:19:29,450
Você verá!

192
00:19:30,730 --> 00:19:32,360
Essa hora também chegará.

193
00:19:33,440 --> 00:19:37,420
Mas Sureyya deve permanecer
um trunfo em nossas mãos por enquanto.

194
00:19:38,940 --> 00:19:40,000
Ismet Hatun também esteve aqui.

195
00:19:40,000 --> 00:19:40,360
Ismet Hatun também esteve aqui.

196
00:19:41,210 --> 00:19:43,630
Ela disse que vai apoiar
Sultão Nur ad-Din.

197
00:19:44,710 --> 00:19:46,710
E todos os líderes estarão ao seu lado.

198
00:19:47,726 --> 00:19:50,000
Se todos eles se unirem contra nós,
não seremos capazes de suportar isso de jeito nenhum.

199
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
Se todos eles se unirem contra nós,
não seremos capazes de suportar isso de jeito nenhum.

200
00:19:59,720 --> 00:20:00,000
Karategin é diferente de qualquer outra pessoa.

201
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Karategin é diferente de qualquer outra pessoa.

202
00:20:02,430 --> 00:20:06,760
Ele lida com seu inimigo com cavalheirismo,
mas ele não abandona sua inimizade.

203
00:20:07,270 --> 00:20:09,920
Isso estava relacionado à conquista?

204
00:20:10,010 --> 00:20:11,720
Karategin nos impedirá?

205
00:20:12,020 --> 00:20:17,170
Ou você decidiu lutar
e veio aqui para dizer isso?

206
00:20:18,750 --> 00:20:20,000
Eu vim brigar com você ombro
enfrentar os cruzados.

207
00:20:20,000 --> 00:20:22,610
Eu vim brigar com você ombro
enfrentar os cruzados.

208
00:20:23,020 --> 00:20:27,530
Se Sureyya sobreviver,
estaremos com você nesta conquista.

209
00:20:29,660 --> 00:20:30,000
Sua presença adicionará
força à nossa força.

210
00:20:30,000 --> 00:20:33,310
Sua presença adicionará
força à nossa força.

211
00:20:34,250 --> 00:20:38,580
O Ashkelon ficará impotente
antes da união muçulmana.

212
00:20:39,570 --> 00:20:40,000
Então, eu me encontrarei com
todos os líderes da tribo.

213
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Então, eu me encontrarei com
todos os líderes da tribo.

214
00:20:42,510 --> 00:20:45,150
Vou reunir soldados
e mude para Ashkelon.

215
00:20:45,410 --> 00:20:48,210
Organizarei o exército com base em você.

216
00:20:48,510 --> 00:20:50,000
Quando você vier, começaremos a guerra.

217
00:20:50,000 --> 00:20:51,290
Quando você vier, começaremos a guerra.

218
00:20:52,060 --> 00:20:53,660
Ismet Hatun.

219
00:20:55,300 --> 00:21:00,000
Os Cruzados podem prejudicar você
porque você se uniu a nós.

220
00:21:00,000 --> 00:21:00,280
Os Cruzados podem prejudicar você
porque você se uniu a nós.

221
00:21:01,740 --> 00:21:03,040
Tome cuidado.

222
00:21:12,350 --> 00:21:16,190
Enquanto Ismet Hatun declarou
seu apoio a Nur ad-Din Zanki,

223
00:21:17,300 --> 00:21:20,000
Vá até a tribo Boru e destrua lá.

224
00:21:20,000 --> 00:21:20,450
Vá até a tribo Boru e destrua lá.

225
00:21:21,380 --> 00:21:24,650
Mate todos os seus líderes e soldados.

226
00:21:25,520 --> 00:21:28,170
E então eles entrarão em colapso.

227
00:21:28,570 --> 00:21:30,000
Eu mesmo farei isso.

228
00:21:30,000 --> 00:21:30,290
Eu mesmo farei isso.

229
00:21:30,710 --> 00:21:35,230
Eu farei Karategin pagar
por sua traição com sangue!

230
00:21:35,700 --> 00:21:37,990
Saladino também pagará o preço.

231
00:21:39,100 --> 00:21:40,000
E através de Sureyya.

232
00:21:40,000 --> 00:21:41,250
E através de Sureyya.

233
00:21:56,420 --> 00:21:59,010
Você está melhor?
Sua dor diminuiu?

234
00:22:02,570 --> 00:22:04,200
Fique bem logo...

235
00:22:05,950 --> 00:22:07,430
Irmão.

236
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
Você está cansado por minha causa.

237
00:22:17,440 --> 00:22:19,010
Sem chance.

238
00:22:19,300 --> 00:22:20,000
Você é nosso filho.

239
00:22:20,000 --> 00:22:21,480
Você é nosso filho.

240
00:22:21,810 --> 00:22:23,610
Um pedaço da nossa alma.

241
00:22:40,130 --> 00:22:43,400
Enquanto as feridas machucam minha alma,
uma mão aliviou a dor.

242
00:22:46,140 --> 00:22:48,130
Isso é o que eles querem dizer
pela mão da mãe!

243
00:22:48,990 --> 00:22:50,000
Senti isso pela primeira vez na minha vida.

244
00:22:50,000 --> 00:22:51,110
Senti isso pela primeira vez na minha vida.

245
00:23:03,110 --> 00:23:05,410
Vim ver se meu irmão estava bem.

246
00:23:07,040 --> 00:23:08,390
Obrigado.

247
00:23:15,790 --> 00:23:17,020
Este descanso é suficiente.

248
00:23:17,060 --> 00:23:19,020
-Não.
-Calma, filho.

249
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
Filho.

250
00:23:20,000 --> 00:23:20,330
Filho.

251
00:23:24,550 --> 00:23:25,850
Não faça isso.

252
00:23:26,210 --> 00:23:27,850
Você sentirá dor.

253
00:23:32,810 --> 00:23:36,130
Onde você vai antes
suas feridas sararam, Saladino?

254
00:23:36,460 --> 00:23:38,130
Não posso ficar aqui, senhor.

255
00:23:38,770 --> 00:23:40,000
Devo subir o mais rápido possível
para conquistar Ashkelon e resgatar Sureyya.

256
00:23:40,000 --> 00:23:44,440
Devo subir o mais rápido possível
para conquistar Ashkelon e resgatar Sureyya.

257
00:23:44,580 --> 00:23:47,660
Nós a salvaremos quando conquistarmos Ashkelon.

258
00:23:49,040 --> 00:23:50,000
Os Borus
e outros líderes tribais juntaram-se a nós.

259
00:23:50,000 --> 00:23:52,810
Os Borus
e outros líderes tribais juntaram-se a nós.

260
00:23:53,390 --> 00:23:55,360
Em breve eles virão para o acampamento.

261
00:23:55,500 --> 00:23:58,330
Então os Cruzados não serão capazes
para nos confrontar.

262
00:24:04,800 --> 00:24:07,480
Iremos para o acampamento, faça os preparativos agora.

263
00:24:07,580 --> 00:24:09,140
Sim, senhor.

264
00:24:09,900 --> 00:24:10,000
E você também pode vir
para o acampamento quando você se levantar.

265
00:24:10,000 --> 00:24:13,150
E você também pode vir
para o acampamento quando você se levantar.

266
00:24:29,280 --> 00:24:30,000
Saladino escapou ileso.

267
00:24:30,000 --> 00:24:31,980
Saladino escapou ileso.

268
00:24:32,440 --> 00:24:35,530
Agora você verá como é a vingança.

269
00:24:36,160 --> 00:24:38,820
Eles não vão me deixar aqui.

270
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
E Ismet Hatun e líderes tribais
se juntará ao Sultão Nur ad-Din.

271
00:24:40,000 --> 00:24:45,530
E Ismet Hatun e líderes tribais
se juntará ao Sultão Nur ad-Din.

272
00:24:46,220 --> 00:24:48,930
Mas agora vamos matar todos eles.

273
00:24:49,110 --> 00:24:50,000
Você não poderá fazer nada.

274
00:24:50,000 --> 00:24:51,140
Você não poderá fazer nada.

275
00:24:51,620 --> 00:24:55,650
Se todos morrerem, só Saladino
fará você pagar o preço.

276
00:24:57,100 --> 00:24:58,610
Saladino!

277
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
Sim, chegará a sua vez.

278
00:25:00,000 --> 00:25:01,740
Sim, chegará a sua vez.

279
00:25:02,180 --> 00:25:08,120
Vou me vingar de Saladino
violando sua honra!

280
00:25:09,160 --> 00:25:10,000
Soldado, abra a porta.

281
00:25:10,000 --> 00:25:11,310
Soldado, abra a porta.

282
00:25:20,450 --> 00:25:22,300
O que?

283
00:25:22,850 --> 00:25:24,300
Afaste-se de mim.

284
00:25:56,220 --> 00:25:59,130
Eu removi o hijab de uma mulher muçulmana,
que é a honra dela!

285
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
Eu violei sua honra!

286
00:26:24,480 --> 00:26:26,410
Dê para mim, canalha!

287
00:26:27,880 --> 00:26:29,140
Não.

288
00:26:29,400 --> 00:26:30,000
Vou entregá-lo ao Saladino.

289
00:26:30,000 --> 00:26:31,450
Vou entregá-lo ao Saladino.

290
00:26:31,910 --> 00:26:34,990
Ele verá como violei sua honra.

291
00:26:35,890 --> 00:26:40,000
E logo vou mostrar a ele como vou te matar
e esmagar você sob meus pés!

292
00:26:40,000 --> 00:26:40,850
E logo vou mostrar a ele como vou te matar
e esmagar você sob meus pés!

293
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
Dê para mim, canalha!

294
00:26:50,000 --> 00:26:51,810
Dê para mim, canalha!

295
00:26:52,250 --> 00:26:56,030
Dê para mim. Eu disse para você dar!

296
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
Canalhas!

297
00:27:00,000 --> 00:27:00,360
Canalhas!

298
00:27:14,500 --> 00:27:16,870
Você não vai voltar do seu caminho?

299
00:27:28,480 --> 00:27:30,000
Para onde irei voltar?

300
00:27:30,000 --> 00:27:30,860
Para onde irei voltar?

301
00:27:31,560 --> 00:27:38,040
Não foram vocês que me bloquearam
do seu caminho anos atrás?

302
00:27:38,340 --> 00:27:39,830
Para onde irei voltar?

303
00:27:40,490 --> 00:27:46,980
Você usou seu poder para coisas ruins
como ataques e lutas.

304
00:27:47,490 --> 00:27:50,000
Queríamos nossa expulsão
para ser um exemplo para você.

305
00:27:50,000 --> 00:27:52,120
Queríamos nossa expulsão
para ser um exemplo para você.

306
00:27:52,620 --> 00:27:54,410
Até você voltar aos seus sentidos.

307
00:27:54,910 --> 00:27:56,410
Mas...

308
00:27:56,930 --> 00:28:00,000
Em vez de ser um exemplo,
você aumentou sua teimosia.

309
00:28:00,000 --> 00:28:01,270
Em vez de ser um exemplo,
você aumentou sua teimosia.

310
00:28:04,160 --> 00:28:05,960
Tio Dervixe.

311
00:28:06,550 --> 00:28:10,000
O que quer que eu tenha feito, foi a coisa certa.

312
00:28:10,000 --> 00:28:10,730
O que quer que eu tenha feito, foi a coisa certa.

313
00:28:11,020 --> 00:28:13,290
Você não me pegou.

314
00:28:13,460 --> 00:28:16,970
O que posso fazer!
Você me ofendeu.

315
00:28:17,460 --> 00:28:19,610
Aqui estou.

316
00:28:20,400 --> 00:28:24,330
Eu salvei Saladino, a quem você considera
para ser seu guia na estrada.

317
00:28:24,650 --> 00:28:29,750
Olha, veja como eu sou corajoso!

318
00:28:31,820 --> 00:28:36,170
Talvez você aprenda uma lição comigo!

319
00:28:44,140 --> 00:28:48,100
Cavalaria é quem anda
o caminho dos corajosos.

320
00:28:48,940 --> 00:28:50,000
Não fique mais sozinho.

321
00:28:50,000 --> 00:28:51,290
Não fique mais sozinho.

322
00:28:51,780 --> 00:28:55,280
Abandone suas falsas crenças.

323
00:28:55,920 --> 00:28:59,440
Abandone a união com os inimigos.

324
00:29:00,060 --> 00:29:04,540
A união com os infiéis não pode ser tolerada
por consciência ou costume.

325
00:29:05,700 --> 00:29:07,360
Tio Dervixe.

326
00:29:08,140 --> 00:29:10,000
Você me conhece bem.

327
00:29:10,000 --> 00:29:10,100
Você me conhece bem.

328
00:29:10,820 --> 00:29:16,300
Eu sei muito bem de quem serei amigo
e de quem serei inimigo.

329
00:29:16,910 --> 00:29:20,000
Não se preocupe,
Não estou contando com uma parede inclinada.

330
00:29:20,000 --> 00:29:21,140
Não se preocupe,
Não estou contando com uma parede inclinada.

331
00:29:26,580 --> 00:29:28,840
-Karategin!
-Tio Dervixe!

332
00:29:29,090 --> 00:29:30,000
Canalhas!

333
00:29:30,000 --> 00:29:31,010
Canalhas!

334
00:29:31,850 --> 00:29:33,630
Tio Dervixe.

335
00:29:35,010 --> 00:29:36,640
Pegue uma espada do chão.

336
00:29:36,730 --> 00:29:39,480
Eles vão nos cortar! Pegue!

337
00:29:39,550 --> 00:29:40,000
Em quanto tempo você esquece que eu bati em você
com este cajado na prática da espada!

338
00:29:40,000 --> 00:29:43,930
Em quanto tempo você esquece que eu bati em você
com este cajado na prática da espada!

339
00:29:56,380 --> 00:29:58,460
Tio Dervixe.

340
00:29:58,580 --> 00:30:00,000
Sua equipe não será suficiente para eles.

341
00:30:00,000 --> 00:30:01,170
Sua equipe não será suficiente para eles.

342
00:30:01,520 --> 00:30:04,040
É assim que você terminaria, Karategin?

343
00:30:04,310 --> 00:30:06,890
Sua vida está nas mãos
da vara do tio Dervish!

344
00:30:07,110 --> 00:30:09,120
Ah, Karategin!

345
00:30:10,240 --> 00:30:13,590
Tio Dervish, chegamos
o fim da estrada.

346
00:30:13,670 --> 00:30:15,120
O que você diz?

347
00:30:15,320 --> 00:30:18,300
Irei para o céu de Tengri?

348
00:30:18,680 --> 00:30:20,000
Ou para o inferno da sua religião?

349
00:30:20,000 --> 00:30:21,570
Ou para o inferno da sua religião?

350
00:30:22,660 --> 00:30:26,440
Seu desespero é porque você amarra
sua esperança para si mesmo.

351
00:30:26,630 --> 00:30:30,000
Quem confia em Deus,
Deus será suficiente para ele!

352
00:30:30,000 --> 00:30:30,180
Quem confia em Deus,
Deus será suficiente para ele!

353
00:30:30,290 --> 00:30:37,340
Deixe Karategin pagar o preço
por nos trair e salvar Saladino.

354
00:30:38,490 --> 00:30:40,000
Mate-os!

355
00:30:40,000 --> 00:30:40,050
Mate-os!

356
00:30:48,650 --> 00:30:50,000
Estamos aqui, senhor!

357
00:30:50,000 --> 00:30:50,870
Estamos aqui, senhor!

358
00:30:57,400 --> 00:30:58,830
Tio Dervixe!

359
00:30:59,040 --> 00:31:00,000
Seu Deus nos respondeu rapidamente!

360
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
Seu Deus nos respondeu rapidamente!

361
00:31:01,880 --> 00:31:04,580
Pelo bem do Deus do tio Dervish!

362
00:31:04,700 --> 00:31:07,190
Corte-os, meus lobos!

363
00:31:26,580 --> 00:31:27,930
Karategin!

364
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
Mesmo se você sobreviver,
sua tribo não sobreviverá.

365
00:31:30,000 --> 00:31:31,970
Mesmo se você sobreviver,
sua tribo não sobreviverá.

366
00:31:32,090 --> 00:31:36,770
Suas irmãs e todos os outros morrerão!

367
00:31:37,760 --> 00:31:40,000
E você só abraçará seus cadáveres.

368
00:31:40,000 --> 00:31:40,680
E você só abraçará seus cadáveres.

369
00:31:42,050 --> 00:31:45,440
-Mova-se, mova-se.
-Não fuja, canalha!

370
00:31:45,450 --> 00:31:47,470
Vou cortar seu nariz!

371
00:31:52,620 --> 00:31:55,870
Eles atacarão a tribo, a tribo.
Vamos!

372
00:31:55,895 --> 00:32:00,000
Você viu como os infiéis você
cooperou com você esfaqueado pelas costas?

373
00:32:00,000 --> 00:32:00,025
Você viu como os infiéis você
cooperou com você esfaqueado pelas costas?

374
00:32:00,050 --> 00:32:02,140
Não posso aceitar conselhos, tio Dervish.

375
00:32:02,220 --> 00:32:05,130
Minhas irmãs e minha tribo estão em perigo.

376
00:32:05,140 --> 00:32:07,130
Vamos, vamos!

377
00:32:11,160 --> 00:32:15,010
A injustiça em Ashkelon afectou-nos.

378
00:32:11,537 --> 00:32:14,107
{n8}[TRIBO DE BORU]

379
00:32:15,050 --> 00:32:18,420
Hoje é o dia
abandonar a rivalidade e unir-se.

380
00:32:18,580 --> 00:32:20,000
Hoje é dia de aderir aos costumes.

381
00:32:20,000 --> 00:32:20,440
Hoje é dia de aderir aos costumes.

382
00:32:20,606 --> 00:32:24,144
O costume dita a união com os Zanki,
com quem estamos religiosamente,

383
00:32:24,168 --> 00:32:27,680
e habitualmente unidos contra
os infiéis.

384
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
Eu tomei minha decisão
ir para a guerra em Ashkelon.

385
00:32:38,380 --> 00:32:40,000
Gregor e Gabriel podem nos atacar
por tomar esta decisão.

386
00:32:40,000 --> 00:32:42,440
Gregor e Gabriel podem nos atacar
por tomar esta decisão.

387
00:32:43,190 --> 00:32:45,340
Mas não vou desistir da minha decisão.

388
00:32:46,170 --> 00:32:49,840
Não há lugar na alfândega
por quebrar uma promessa.

389
00:33:25,570 --> 00:33:28,450
Sureyya escapará no final?

390
00:33:28,540 --> 00:33:29,850
Ela vai.

391
00:33:30,570 --> 00:33:33,530
Se isso for ditado para sua fuga,

392
00:33:35,580 --> 00:33:37,820
Aceito a união com os Zanki.

393
00:33:38,860 --> 00:33:40,000
Seus costumes e palavras são nossos,
Ismet Hatun.

394
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Seus costumes e palavras são nossos,
Ismet Hatun.

395
00:33:41,860 --> 00:33:45,890
Nós, líderes, aceitamos a união
com os Zanki.

396
00:33:49,390 --> 00:33:50,000
[TRANSTALK]

397
00:33:50,000 --> 00:33:53,020
[TRANSTALK]

398
00:34:06,760 --> 00:34:08,460
O que está acontecendo?

399
00:34:09,570 --> 00:34:10,000
Há um ataque.

400
00:34:10,000 --> 00:34:11,580
Há um ataque.

401
00:34:14,920 --> 00:34:16,420
Ataque!

402
00:34:17,580 --> 00:34:20,000
Mate todos eles!

403
00:34:20,000 --> 00:34:20,010
Mate todos eles!

404
00:35:24,410 --> 00:35:27,100
Manche toda a tribo com sangue!

405
00:35:27,220 --> 00:35:30,000
Mate todos, mulheres e crianças!

406
00:35:30,000 --> 00:35:30,640
Mate todos, mulheres e crianças!

407
00:35:30,690 --> 00:35:33,690
Não deixe nenhum deles vivo!

408
00:36:24,800 --> 00:36:26,160
Gregor!

409
00:36:33,580 --> 00:36:36,970
Primeiro você matou meu filho
e agora você capturou minha filha.

410
00:36:37,040 --> 00:36:40,000
não vou descansar sem
tirando sua vida, Gregor!

411
00:36:40,000 --> 00:36:40,460
não vou descansar sem
tirando sua vida, Gregor!

412
00:36:40,500 --> 00:36:42,450
Em breve sua filha também morrerá.

413
00:36:43,310 --> 00:36:45,940
Mas você vai morrer antes
sua filha, meu velho!

414
00:37:12,720 --> 00:37:15,500
Irmão!

415
00:37:32,350 --> 00:37:34,260
Eu gostaria que você tivesse descansado um pouco mais tarde.

416
00:37:34,340 --> 00:37:36,140
Este não é o momento para descansar, Urfali.

417
00:37:36,441 --> 00:37:38,805
Ismet Hatun e
líderes chegaram ao acampamento?

418
00:37:38,830 --> 00:37:40,000
Nenhuma notícia ainda.

419
00:37:40,000 --> 00:37:40,780
Nenhuma notícia ainda.

420
00:37:40,900 --> 00:37:42,310
A chegada deles é importante.

421
00:37:42,980 --> 00:37:44,840
A guerra de Ashkelon começará.

422
00:37:45,310 --> 00:37:47,060
Então Sureyya escapará.

423
00:37:47,890 --> 00:37:50,000
Iremos para o acampamento imediatamente, vamos.

424
00:37:50,000 --> 00:37:50,910
Iremos para o acampamento imediatamente, vamos.

425
00:38:24,067 --> 00:38:25,873
Ilbuke!

426
00:38:31,160 --> 00:38:32,693
Ilbuke!

427
00:38:36,787 --> 00:38:38,180
Você cometeu um erro.

428
00:38:38,633 --> 00:38:40,000
Mas não farei isso.

429
00:38:40,000 --> 00:38:40,060
Mas não farei isso.

430
00:38:40,547 --> 00:38:44,333
Eu vou te matar e te deixar
nos braços do Sultão Nur ad-Din.

431
00:38:51,180 --> 00:38:54,693
Então, você iria se unir com
Sultan Nur ad-Din e lute contra nós, certo?

432
00:38:55,140 --> 00:38:57,287
Você achou que permitiríamos isso?

433
00:38:57,312 --> 00:38:59,280
Então, você está com medo da minha espada.

434
00:38:59,513 --> 00:39:00,000
Continue com medo.

435
00:39:00,000 --> 00:39:00,880
Continue com medo.

436
00:39:00,905 --> 00:39:03,740
Porque isso vai cortar
sua cabeça muito em breve!

437
00:39:24,673 --> 00:39:27,720
Mas as nossas espadas matar-te-ão primeiro.

438
00:39:28,820 --> 00:39:30,000
Você morrerá lutando contra a dor.

439
00:39:30,000 --> 00:39:31,333
Você morrerá lutando contra a dor.

440
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Seu irmão traidor sofrerá
quando ele vê seu cadáver.

441
00:39:35,887 --> 00:39:40,000
Sultan Nur ad-Din vai abraçar
o corpo de sua antiga amante.

442
00:39:40,000 --> 00:39:40,853
Sultan Nur ad-Din vai abraçar
o corpo de sua antiga amante.

443
00:39:59,139 --> 00:40:00,000
Senhor, os Cruzados estão na tribo Boru.

444
00:40:00,000 --> 00:40:01,439
Senhor, os Cruzados estão na tribo Boru.

445
00:40:04,067 --> 00:40:07,393
Eles fizeram isso porque se aliaram a nós.

446
00:40:08,693 --> 00:40:10,000
Iremos para a tribo imediatamente.

447
00:40:10,000 --> 00:40:10,480
Iremos para a tribo imediatamente.

448
00:40:17,840 --> 00:40:19,120
Pars, o que aconteceu?

449
00:40:19,151 --> 00:40:20,000
Os Cruzados atacaram a tribo Boru.

450
00:40:20,000 --> 00:40:21,333
Os Cruzados atacaram a tribo Boru.

451
00:40:22,693 --> 00:40:26,140
-Como é.?
-Eles mataram todos, inclusive líderes.

452
00:40:26,173 --> 00:40:27,560
A tribo foi destruída.

453
00:40:31,093 --> 00:40:33,220
O sultão Nur ad-Din foi para lá.

454
00:40:33,245 --> 00:40:34,613
Traidores!

455
00:40:35,493 --> 00:40:37,933
Eles os atacaram
porque eles se unirão a nós.

456
00:40:40,573 --> 00:40:42,000
Depende de nós agora.

457
00:40:42,412 --> 00:40:45,292
Iremos para Ascalão
e resgatar Sureyya de suas mãos.

458
00:40:45,913 --> 00:40:47,799
Eles estragaram nossa unidade com sangue.

459
00:40:48,467 --> 00:40:50,000
Levaremos Sureyya de
suas mãos derramando sangue.

460
00:40:50,000 --> 00:40:51,407
Levaremos Sureyya de
suas mãos derramando sangue.

461
00:40:51,780 --> 00:40:52,853
Vamos.

462
00:41:16,767 --> 00:41:17,800
Espere.

463
00:41:27,853 --> 00:41:29,700
Todos sejam atendidos rapidamente!

464
00:41:32,187 --> 00:41:33,593
Vamos, vamos.

465
00:41:38,399 --> 00:41:39,766
Ismet!

466
00:41:42,280 --> 00:41:44,373
Ismet, Ismet!

467
00:41:46,706 --> 00:41:48,026
Ismet Hatun.

468
00:41:48,560 --> 00:41:50,000
-Ismet.
-Minha tribo.

469
00:41:50,000 --> 00:41:50,453
-Ismet.
-Minha tribo.

470
00:41:51,960 --> 00:41:53,200
Minha tribo!

471
00:41:53,586 --> 00:41:56,140
Estamos aqui. Tudo ficará bem.

472
00:41:56,527 --> 00:41:58,026
Tudo ficará bem. Aguentar.

473
00:41:58,313 --> 00:41:59,587
Ilbuke Hatun!

474
00:42:01,060 --> 00:42:03,387
Soldados, tragam uma maca!

475
00:42:12,120 --> 00:42:13,967
Leve todos para as tendas!

476
00:42:20,793 --> 00:42:22,927
Espere, Ismet.

477
00:42:26,327 --> 00:42:27,447
Tenha paciência comigo.

478
00:42:30,520 --> 00:42:33,666
Senhor, viemos quando
recebemos notícias do ataque.

479
00:42:36,060 --> 00:42:38,233
Leve Ismet Hatun para a barraca agora!

480
00:42:38,258 --> 00:42:39,951
Ela está gravemente ferida, rápido!

481
00:42:39,986 --> 00:42:40,000
-Nurbanu, traga um tapete imediatamente.
-Sim, senhora.

482
00:42:40,000 --> 00:42:43,593
-Nurbanu, traga um tapete imediatamente.
-Sim, senhora.

483
00:42:45,959 --> 00:42:47,433
Abra os olhos, Ismet.

484
00:42:50,933 --> 00:42:52,193
Aguente, Ismet.

485
00:42:57,653 --> 00:42:58,826
Se apresse!

486
00:43:44,366 --> 00:43:45,879
Qual é a situação, Shirkoh?

487
00:43:45,993 --> 00:43:47,787
Eles mataram todos os líderes.

488
00:43:48,539 --> 00:43:50,000
A maioria dos membros da tribo
estão feridos.

489
00:43:50,000 --> 00:43:50,406
A maioria dos membros da tribo
estão feridos.

490
00:43:50,607 --> 00:43:53,480
Eles destruíram a tribo
com espadas porque nos unimos.

491
00:43:54,373 --> 00:43:56,780
Eles derramaram sangue
no coração da nossa união.

492
00:43:57,913 --> 00:44:00,000
Eles pensaram que iriam me assustar,
mas isso me deixou ainda mais irritado.

493
00:44:00,000 --> 00:44:01,847
Eles pensaram que iriam me assustar,
mas isso me deixou ainda mais irritado.

494
00:44:02,187 --> 00:44:07,313
Minha ira dobrará para cada
alma que eles mataram nesta tribo!

495
00:44:11,607 --> 00:44:12,847
Espere.

496
00:44:20,193 --> 00:44:22,740
-Oh meu Deus.
-Nurbanu.

497
00:44:24,573 --> 00:44:25,653
Ilbuke.

498
00:44:28,733 --> 00:44:30,000
Eles mataram todo mundo.

499
00:44:30,000 --> 00:44:30,200
Eles mataram todo mundo.

500
00:44:32,493 --> 00:44:35,113
-Ilbuke.
-Ilbuke está bem.

501
00:44:35,639 --> 00:44:38,246
Não se esforce,
suas feridas já são profundas.

502
00:44:41,360 --> 00:44:43,133
-Eles mataram todo mundo.
-Tome isso.

503
00:44:54,273 --> 00:44:57,493
Você vai salvar Sureyya, Saladino?

504
00:45:05,347 --> 00:45:10,000
Não apenas para salvar Sureyya,
Estou vindo para matar todos vocês.

505
00:45:10,000 --> 00:45:10,013
Não apenas para salvar Sureyya,
Estou vindo para matar todos vocês.

506
00:45:11,899 --> 00:45:13,733
Vou começar pela sua cabeça.

507
00:45:33,580 --> 00:45:34,913
Emir Mansur!

508
00:45:37,187 --> 00:45:40,000
Mas pare! Nossa vingança ainda não acabou.

509
00:45:40,000 --> 00:45:40,773
Mas pare! Nossa vingança ainda não acabou.

510
00:45:46,373 --> 00:45:49,353
Deixe-o e acerte sua conta comigo.

511
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Continuemos nossa luta inacabada.

512
00:45:53,407 --> 00:45:55,753
Claro, se você tiver essa coragem.

513
00:45:56,913 --> 00:45:59,327
Somos nós que determinamos
as regras da guerra.

514
00:45:59,787 --> 00:46:00,000
Acabei de fazer o pagamento do Boru
pela sua hostilidade para connosco.

515
00:46:00,000 --> 00:46:04,127
Acabei de fazer o pagamento do Boru
pela sua hostilidade para connosco.

516
00:46:04,847 --> 00:46:07,733
A tribo inteira foi morta.

517
00:46:08,146 --> 00:46:10,000
Agora vamos avisar você com o pai de Sureyya,
quem você deseja salvar.

518
00:46:10,000 --> 00:46:13,372
Agora vamos avisar você com o pai de Sureyya,
quem você deseja salvar.

519
00:46:22,847 --> 00:46:24,053
Não faça isso, Gabrielle.

520
00:46:25,387 --> 00:46:30,000
Todos vocês pagarão o preço
pela sua hostilidade para conosco.

521
00:46:30,000 --> 00:46:31,326
Todos vocês pagarão o preço
pela sua hostilidade para conosco.

522
00:46:35,413 --> 00:46:37,233
Eu te odiei muito.

523
00:46:38,253 --> 00:46:40,000
Mas você é minha única esperança
para salvar minha filha.

524
00:46:40,000 --> 00:46:42,087
Mas você é minha única esperança
para salvar minha filha.

525
00:46:42,780 --> 00:46:48,326
Como pai, meu último pedido
de você é salvar Sureyya.

526
00:46:52,359 --> 00:46:54,780
Eu testemunho que
não há deus senão Alá...

527
00:47:24,893 --> 00:47:26,240
Irmã!

528
00:47:28,413 --> 00:47:29,767
Irmã!

529
00:47:31,193 --> 00:47:32,633
-Irmã!
-Parar.

530
00:47:32,727 --> 00:47:34,393
Pare Karategin, pare!

531
00:47:34,418 --> 00:47:36,013
Ela está sendo tratada.

532
00:47:36,038 --> 00:47:37,520
Eles machucaram minha irmã!

533
00:47:37,713 --> 00:47:39,540
A vingança é o remédio deles!

534
00:47:39,713 --> 00:47:40,000
-Qual é a situação?
-Minha irmã está bem?

535
00:47:40,000 --> 00:47:42,027
-Qual é a situação?
-Minha irmã está bem?

536
00:47:42,052 --> 00:47:44,407
-Ilbuke está bem?
-Paramos o sangramento.

537
00:47:44,673 --> 00:47:47,100
-Vamos cauterizar as feridas dela agora.
-Faça isso.

538
00:47:47,160 --> 00:47:49,627
Aplique pomadas, faça o que for preciso.

539
00:47:49,993 --> 00:47:50,000
Trate-a o mais rápido possível.

540
00:47:50,000 --> 00:47:51,793
Trate-a o mais rápido possível.

541
00:47:51,907 --> 00:47:53,980
A alma dela é sua confiança, Melike.

542
00:47:59,026 --> 00:48:00,000
Não se preocupe, irmã!

543
00:48:00,000 --> 00:48:00,706
Não se preocupe, irmã!

544
00:48:00,933 --> 00:48:04,240
Seu irmão vai se vingar
naqueles cruzados!

545
00:48:04,460 --> 00:48:06,547
-Espere!
-Parar.

546
00:48:06,787 --> 00:48:09,067
Todos afiem suas espadas!

547
00:48:09,353 --> 00:48:10,000
Nós vamos afogar aqueles
Cruzados em poças de sangue!

548
00:48:10,000 --> 00:48:12,240
Nós vamos afogar aqueles
Cruzados em poças de sangue!

549
00:48:12,380 --> 00:48:13,993
Prepare os cavalos!

550
00:48:14,120 --> 00:48:15,953
-Shirkoh.
-Soldados!

551
00:48:28,593 --> 00:48:30,000
Abaixe suas espadas
ou vou cortar todos vocês em pedaços.

552
00:48:30,000 --> 00:48:33,820
Abaixe suas espadas
ou vou cortar todos vocês em pedaços.

553
00:48:34,553 --> 00:48:36,953
Não nos faça derramar
mais sangue, Karategin.

554
00:48:37,512 --> 00:48:38,812
Parar.

555
00:48:39,227 --> 00:48:40,000
Quando conquistarmos Ashkelon,
vamos punir todos eles.

556
00:48:40,000 --> 00:48:42,960
Quando conquistarmos Ashkelon,
vamos punir todos eles.

557
00:48:43,633 --> 00:48:46,473
-Não faça as coisas sozinho.
-Eu não ligo.

558
00:48:48,420 --> 00:48:50,000
Por que eu me importaria?

559
00:48:50,000 --> 00:48:50,126
Por que eu me importaria?

560
00:48:50,253 --> 00:48:51,693
Eles atacaram minha tribo.

561
00:48:51,718 --> 00:48:54,020
Eles machucaram minha irmã.

562
00:48:54,240 --> 00:48:56,080
Eu vou me vingar!

563
00:48:56,105 --> 00:48:58,387
Esta é a nossa vingança também, Karategin.

564
00:48:58,600 --> 00:49:00,000
Mas qualquer pressa que você fizer irá virar
tudo de cabeça para baixo!

565
00:49:00,000 --> 00:49:02,666
Mas qualquer pressa que você fizer irá virar
tudo de cabeça para baixo!

566
00:49:03,160 --> 00:49:06,480
Pareço que me importo?

567
00:49:06,840 --> 00:49:10,000
Se eu não me vingar,
a masculinidade é proibida para mim!

568
00:49:10,000 --> 00:49:10,446
Se eu não me vingar,
a masculinidade é proibida para mim!

569
00:49:13,346 --> 00:49:16,233
Basicamente, se você for,
a masculinidade será proibida para você!

570
00:49:17,080 --> 00:49:20,000
Suas irmãs estão feridas,
seu povo está em uma situação ruim.

571
00:49:20,000 --> 00:49:20,553
Suas irmãs estão feridas,
seu povo está em uma situação ruim.

572
00:49:21,653 --> 00:49:25,847
Um homem de verdade vai ficar
com sua tribo e arrumar tudo.

573
00:49:26,927 --> 00:49:28,473
Isto é o que combina com você.

574
00:49:29,353 --> 00:49:30,000
Não os deixe para trás.

575
00:49:30,000 --> 00:49:30,960
Não os deixe para trás.

576
00:49:37,333 --> 00:49:40,000
Aqueles cruzados nos fizeram pagar
o preço para salvar Saladino.

577
00:49:40,000 --> 00:49:42,793
Aqueles cruzados nos fizeram pagar
o preço para salvar Saladino.

578
00:49:44,353 --> 00:49:50,000
Se você não pagar até amanhã,
Farei o que for necessário.

579
00:49:50,000 --> 00:49:51,506
Se você não pagar até amanhã,
Farei o que for necessário.

580
00:49:52,560 --> 00:49:56,120
Se alguém tentar me impedir,
Eu vou matá-los.

581
00:50:03,673 --> 00:50:04,873
Vá em frente, mago.

582
00:50:11,060 --> 00:50:13,060
Vamos deixar os soldados aqui, Shirkoh.

583
00:50:13,787 --> 00:50:15,700
Vamos para o acampamento imediatamente.

584
00:50:16,760 --> 00:50:20,000
Hoje ou tomamos Ashkelon
ou morreremos nesta guerra.

585
00:50:20,000 --> 00:50:21,700
Hoje ou tomamos Ashkelon
ou morreremos nesta guerra.

586
00:50:35,806 --> 00:50:36,813
Claro!

587
00:50:39,467 --> 00:50:40,000
Tirei da cabeça dela com as mãos.

588
00:50:40,000 --> 00:50:41,593
Tirei da cabeça dela com as mãos.

589
00:50:49,653 --> 00:50:50,000
Você violou a honra de uma mulher.

590
00:50:50,000 --> 00:50:51,940
Você violou a honra de uma mulher.

591
00:50:52,553 --> 00:50:54,087
Você tocou nela de forma proibida.

592
00:50:54,619 --> 00:50:56,487
Vou cortar aquelas mãos que você tocou.

593
00:50:56,512 --> 00:51:00,000
Se você nos atacar aqui,
Sureyya morrerá imediatamente.

594
00:51:00,000 --> 00:51:00,800
Se você nos atacar aqui,
Sureyya morrerá imediatamente.

595
00:51:01,647 --> 00:51:05,093
Desta vez, eles vão cortar a cabeça dela
e coloque-o na sua frente.

596
00:51:05,720 --> 00:51:07,787
Você tem até a noite.

597
00:51:08,273 --> 00:51:10,000
Se suas forças não se retirarem,

598
00:51:10,000 --> 00:51:10,607
Se suas forças não se retirarem,

599
00:51:11,267 --> 00:51:14,727
ou há um ataque a Ashkelon,

600
00:51:15,573 --> 00:51:19,499
Vou jogar o corpo de Sureyya
em seus braços, Saladino.

601
00:51:30,927 --> 00:51:33,413
Nós tratamos todos
As feridas de Ismet Hatun.

602
00:51:33,520 --> 00:51:35,433
Ela estará de pé em pouco tempo.

603
00:51:37,640 --> 00:51:40,000
Nós nos preocupamos com você, Melike Hatun.

604
00:51:40,000 --> 00:51:42,707
Nós nos preocupamos com você, Melike Hatun.

605
00:51:43,373 --> 00:51:46,826
Você é um descendente
da grande dinastia seljúcida.

606
00:51:48,100 --> 00:51:49,280
Obrigado.

607
00:51:55,380 --> 00:51:56,760
Como está Ilbuke?

608
00:51:57,993 --> 00:51:59,227
Esma?

609
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
Como estão as condições da tribo?

610
00:52:07,999 --> 00:52:10,000
Esma e Ilbuke estão bem, irmã.

611
00:52:10,000 --> 00:52:12,772
Esma e Ilbuke estão bem, irmã.

612
00:52:15,273 --> 00:52:19,500
Nós salvaremos a tribo
dignidade mais tarde.

613
00:52:19,525 --> 00:52:20,000
Não se preocupe.

614
00:52:20,000 --> 00:52:20,707
Não se preocupe.

615
00:52:21,900 --> 00:52:24,080
Temos que ir para o acampamento.

616
00:52:25,520 --> 00:52:28,180
-Fique bom logo.
-Me como Hatun.

617
00:52:30,273 --> 00:52:31,393
Obrigado.

618
00:52:47,080 --> 00:52:50,000
Nosso exército está pronto para atacar
as paredes de três maneiras, senhor.

619
00:52:50,000 --> 00:52:50,260
Nosso exército está pronto para atacar
as paredes de três maneiras, senhor.

620
00:52:50,786 --> 00:52:54,587
Cortaremos a ajuda que o Papa
enviaremos do mar com nossas galeras.

621
00:52:56,667 --> 00:52:59,660
Quanto mais esperarmos,
mais sangue os Cruzados derramarão.

622
00:53:01,200 --> 00:53:04,626
O ataque da tribo foi a gota d'água
isso quebrou minha paciência.

623
00:53:05,460 --> 00:53:08,060
É hora de atacar para conquistar.

624
00:53:08,753 --> 00:53:10,000
Deixe a guerra começar.

625
00:53:10,000 --> 00:53:10,067
Deixe a guerra começar.

626
00:53:11,507 --> 00:53:12,967
Posso entrar, meu senhor?

627
00:53:14,079 --> 00:53:15,093
Entre.

628
00:53:19,986 --> 00:53:20,000
Você chegou bem na hora, Saladino.

629
00:53:20,000 --> 00:53:21,920
Você chegou bem na hora, Saladino.

630
00:53:22,373 --> 00:53:23,887
Vamos começar o ataque.

631
00:53:24,033 --> 00:53:26,260
Não podemos atacar Ashkelon, meu senhor.

632
00:53:28,367 --> 00:53:29,527
Pare o exército.

633
00:53:48,947 --> 00:53:50,000
Que mal você veio fazer de novo?

634
00:53:50,000 --> 00:53:50,933
Que mal você veio fazer de novo?

635
00:53:51,207 --> 00:53:53,607
Ruim? Nada mal.

636
00:53:53,860 --> 00:53:55,433
Eu trouxe um presente para você.

637
00:53:56,173 --> 00:53:58,199
Você deve sentir falta de seus entes queridos.

638
00:53:58,593 --> 00:53:59,647
Venha aqui.

639
00:54:07,500 --> 00:54:08,573
Venha aqui.

640
00:54:14,400 --> 00:54:15,653
Pai!

641
00:54:29,786 --> 00:54:30,000
Eu o matei na frente dos olhos de Saladino.

642
00:54:30,000 --> 00:54:32,966
Eu o matei na frente dos olhos de Saladino.

643
00:54:34,707 --> 00:54:37,500
Se ele tentar te salvar,

644
00:54:38,073 --> 00:54:40,000
Eu vou cortar sua cabeça
e jogue-o em seus braços.

645
00:54:40,000 --> 00:54:41,020
Eu vou cortar sua cabeça
e jogue-o em seus braços.

646
00:54:47,720 --> 00:54:49,933
Canalhas!

647
00:54:49,958 --> 00:54:50,000
Canalhas!

648
00:54:50,000 --> 00:54:51,933
Canalhas!

649
00:54:55,233 --> 00:54:56,773
Pai!

650
00:54:58,927 --> 00:55:00,000
Como você pôde matá-lo?!

651
00:55:00,000 --> 00:55:01,133
Como você pôde matá-lo?!

652
00:55:01,253 --> 00:55:03,180
Como você pôde?!

653
00:55:10,273 --> 00:55:11,540
Pai!

654
00:55:13,886 --> 00:55:16,127
Se o exército não
retirar à noite...

655
00:55:17,207 --> 00:55:20,000
e se Ashkelon for atacada,
eles vão matar Sureyya.

656
00:55:20,000 --> 00:55:21,060
e se Ashkelon for atacada,
eles vão matar Sureyya.

657
00:55:21,927 --> 00:55:25,013
Até eu parei pela vida de Sureyya...

658
00:55:26,193 --> 00:55:27,880
Apesar de toda a minha raiva.

659
00:55:29,793 --> 00:55:30,000
E você vai parar o exército.

660
00:55:30,000 --> 00:55:31,107
E você vai parar o exército.

661
00:55:34,546 --> 00:55:37,852
Como vamos parar quando estivermos
prestes a conquistar Ashkelon?

662
00:55:38,127 --> 00:55:40,000
Ficaremos de braços cruzados
enquanto eles detêm Sureyya?

663
00:55:40,000 --> 00:55:42,447
Ficaremos de braços cruzados
enquanto eles detêm Sureyya?

664
00:55:42,546 --> 00:55:45,153
-Vamos ignorar a injustiça deles?
-Não vamos.

665
00:55:46,069 --> 00:55:47,934
Vou levar Sureyya de Ashkelon.

666
00:55:48,799 --> 00:55:50,000
Então eles não terão mais trunfos.

667
00:55:50,000 --> 00:55:50,981
Então eles não terão mais trunfos.

668
00:55:51,899 --> 00:55:53,351
E então a guerra começará.

669
00:55:54,110 --> 00:55:56,566
Eles implantaram seu exército
ao redor de Ascalão.

670
00:55:56,724 --> 00:55:58,486
Como você tomará Sureyya?

671
00:55:58,569 --> 00:55:59,601
Eu vou encontrar um jeito.

672
00:56:02,306 --> 00:56:04,250
Apenas me dê tempo até a noite.

673
00:56:05,481 --> 00:56:08,172
Saladino, entendo sua preocupação.

674
00:56:09,329 --> 00:56:10,000
Mas o exército está esperando
para ordens de batalha.

675
00:56:10,000 --> 00:56:11,655
Mas o exército está esperando
para ordens de batalha.

676
00:56:12,170 --> 00:56:15,083
Se esperarmos mais, agitação
prevalecerá entre o exército.

677
00:56:26,548 --> 00:56:29,207
Eles removeram o véu de Sureyya à força.

678
00:56:31,840 --> 00:56:33,309
Eles violaram sua honra.

679
00:56:34,294 --> 00:56:38,072
A mulher de um muçulmano sendo atacada,

680
00:56:41,323 --> 00:56:43,243
Uma questão de honra para todos os muçulmanos.

681
00:56:47,838 --> 00:56:49,149
A decisão agora é sua.

682
00:56:53,464 --> 00:56:55,766
Salvaremos nossa honra?

683
00:57:13,849 --> 00:57:16,135
Vou deixar você até a noite, Saladino.

684
00:57:17,844 --> 00:57:19,495
Mas se você não pode salvar Sureyya,

685
00:57:20,983 --> 00:57:22,130
Começaremos a atacar.

686
00:57:26,132 --> 00:57:27,180
Saladino.

687
00:57:29,564 --> 00:57:30,000
Tome cuidado.

688
00:57:30,000 --> 00:57:30,929
Tome cuidado.

689
00:57:32,774 --> 00:57:35,152
Nós tomaríamos Ashkelon
mil vezes, mas...

690
00:57:36,992 --> 00:57:38,666
Não encontraremos outro Saladino.

691
00:57:51,811 --> 00:57:53,970
Eu fiz ali uma poça de sangue.

692
00:57:52,746 --> 00:57:54,556
{n8}[ASHKELON]

693
00:57:55,309 --> 00:57:59,722
Líderes, guerreiros, Ismet Hatun.
Todos.

694
00:58:01,119 --> 00:58:02,143
Eu matei todos eles.

695
00:58:03,412 --> 00:58:06,777
De agora em diante, nem eles
nem ninguém apoiará Nur ad-Din Zanki.

696
00:58:07,837 --> 00:58:08,909
E Saladino?

697
00:58:09,536 --> 00:58:10,000
Eu matei o pai de Sureyya
diante de seus olhos.

698
00:58:10,000 --> 00:58:12,726
Eu matei o pai de Sureyya
diante de seus olhos.

699
00:58:15,687 --> 00:58:18,085
Se eles não retirarem
seu exército à noite...

700
00:58:18,949 --> 00:58:20,000
Eu disse a ele que mataria Sureyya também.

701
00:58:20,000 --> 00:58:20,787
Eu disse a ele que mataria Sureyya também.

702
00:58:23,469 --> 00:58:26,269
Saladino não permanecerá em silêncio
diante dessas ameaças.

703
00:58:27,698 --> 00:58:30,000
Ele certamente tentará algo
para sequestrar Sureyya.

704
00:58:30,000 --> 00:58:30,349
Ele certamente tentará algo
para sequestrar Sureyya.

705
00:58:46,855 --> 00:58:50,000
Devemos levar Sureyya antes do anoitecer,
caso contrário, o ataque começará.

706
00:58:50,000 --> 00:58:50,333
Devemos levar Sureyya antes do anoitecer,
caso contrário, o ataque começará.

707
00:58:50,625 --> 00:58:52,305
A vida de Sureyya estará em perigo.

708
00:58:52,917 --> 00:58:55,769
Você deve me dar algumas informações
para se infiltrar em Ashkelon.

709
00:58:55,859 --> 00:58:57,611
O castelo está cercado por soldados.

710
00:58:57,657 --> 00:58:59,932
Grande número de tropas
é implantado em torno dele.

711
00:59:01,600 --> 00:59:02,608
Sofia está certa.

712
00:59:03,356 --> 00:59:06,689
Quando viemos resgatar Sureyya,
enfrentamos muitos cruzados.

713
00:59:07,253 --> 00:59:10,000
Todos vão pensar que salvaremos Sureyya
e aumentarão as precauções.

714
00:59:10,000 --> 00:59:11,141
Todos vão pensar que salvaremos Sureyya
e aumentarão as precauções.

715
00:59:15,037 --> 00:59:18,396
Deixe-os fazer o que quiserem.
Eu tenho que entrar lá.

716
00:59:19,194 --> 00:59:20,000
É impossível você entrar.

717
00:59:20,000 --> 00:59:20,970
É impossível você entrar.

718
00:59:24,553 --> 00:59:27,107
Eu serei aquele que irá
leve Sureyya de Ashkelon.

719
00:59:35,337 --> 00:59:38,043
A periferia do castelo
estão cercados por soldados.

720
00:59:38,315 --> 00:59:40,000
Saladino não poderá entrar aqui.

721
00:59:40,000 --> 00:59:40,321
Saladino não poderá entrar aqui.

722
00:59:42,065 --> 00:59:44,875
Vamos aumentar os soldados
ao redor do castelo.

723
00:59:46,111 --> 00:59:49,659
Vamos bloquear todos os caminhos
qual Saladino pode entrar em Ashkelon.

724
00:59:50,742 --> 00:59:54,028
Sophia, a flor da montanha,
é responsável por Sureyya.

725
00:59:55,954 --> 00:59:58,272
De agora em diante, ela não pode ir a lugar nenhum.

726
00:59:59,392 --> 01:00:00,000
Não se preocupe.

727
01:00:00,000 --> 01:00:00,408
Não se preocupe.

728
01:00:04,444 --> 01:00:06,704
Há um armazém
nas florestas do norte.

729
01:00:07,100 --> 01:00:10,000
Eu posso levar Sureyya para lá
mas não posso levá-la mais longe.

730
01:00:10,000 --> 01:00:10,061
Eu posso levar Sureyya para lá
mas não posso levá-la mais longe.

731
01:00:10,596 --> 01:00:12,009
Você terá que vir.

732
01:00:15,563 --> 01:00:17,277
Mas haverá soldados.

733
01:00:17,835 --> 01:00:20,000
Deixe isso conosco. Se necessário,
vamos matar todos eles e vir.

734
01:00:20,000 --> 01:00:22,193
Deixe isso conosco. Se necessário,
vamos matar todos eles e vir.

735
01:00:23,333 --> 01:00:26,389
Basta levar Sureyya para o armazém
nas florestas do norte.

736
01:00:27,488 --> 01:00:30,000
Caso contrário, envie a notícia
com um pombo.

737
01:00:30,000 --> 01:00:30,560
Caso contrário, envie a notícia
com um pombo.

738
01:00:31,277 --> 01:00:33,512
-Demircan esperará por você aqui.
-Sim, senhor.

739
01:00:34,027 --> 01:00:35,336
Agora vá para Ashkelon.

740
01:00:35,963 --> 01:00:38,892
Quando você resgata Sureyya,
Ashkelon estará sob nosso controle.

741
01:00:40,033 --> 01:00:42,225
Nós a salvaremos mesmo que isso custe nossas vidas.

742
01:00:56,830 --> 01:01:00,000
Sureyya é o escudo mais forte
temos para proteger Ashkelon.

743
01:01:00,000 --> 01:01:00,465
Sureyya é o escudo mais forte
temos para proteger Ashkelon.

744
01:01:00,897 --> 01:01:03,635
Se a perdermos,
Ashkelon estará em perigo.

745
01:01:05,813 --> 01:01:07,543
Mesmo que isso nos custe a vida...

746
01:01:08,283 --> 01:01:10,000
Devemos impedir Saladino
de sequestrá-la.

747
01:01:10,000 --> 01:01:10,918
Devemos impedir Saladino
de sequestrá-la.

748
01:01:35,337 --> 01:01:36,337
O que está acontecendo?!

749
01:01:46,230 --> 01:01:47,230
Quem é você?!

750
01:01:47,255 --> 01:01:49,222
Sou eu quem vai
levá-lo para Saladino.

751
01:02:01,573 --> 01:02:02,803
Você não era um deles?

752
01:02:03,121 --> 01:02:04,827
Não pergunte, use isso agora.

753
01:02:08,499 --> 01:02:09,530
Leve isso também.

754
01:02:10,602 --> 01:02:12,671
Este lugar estará lotado de soldados.

755
01:02:13,124 --> 01:02:14,989
Sofia, o que você está fazendo aqui?

756
01:02:17,572 --> 01:02:18,628
Seu traidor!

757
01:02:22,990 --> 01:02:24,204
Vamos, devemos ir.

758
01:02:35,434 --> 01:02:36,545
O que você está fazendo?!

759
01:02:41,450 --> 01:02:42,473
Vamos.

760
01:02:42,707 --> 01:02:44,316
Onde Saladino está esperando por nós?

761
01:02:44,341 --> 01:02:45,942
Ele irá para a floresta do norte.

762
01:02:45,967 --> 01:02:48,469
Temos que ir ao armazém
aí, vamos.

763
01:03:14,561 --> 01:03:15,775
Estamos quase lá.

764
01:03:16,642 --> 01:03:19,761
Sophia levará Sureyya para lá.
Vamos, vamos nos apressar.

765
01:03:24,437 --> 01:03:25,469
Contar!

766
01:03:26,342 --> 01:03:27,342
Contar!

767
01:03:28,035 --> 01:03:29,035
Contar!

768
01:03:30,316 --> 01:03:31,884
Sureyya escapou de sua cela.

769
01:03:34,231 --> 01:03:35,382
Como ela fez?!

770
01:03:36,178 --> 01:03:39,064
Ela matou os soldados na cela
e escapou, minha rainha.

771
01:03:40,701 --> 01:03:42,677
Saladino deve estar por trás disso.

772
01:03:43,140 --> 01:03:46,291
Eu te disse que ele não vai parar.
Esta é a sua precaução?

773
01:03:46,847 --> 01:03:49,219
Não era a flor da sua montanha
responsável por ela?

774
01:03:49,315 --> 01:03:50,000
Você não disse que ela não pode se mover?!

775
01:03:50,000 --> 01:03:50,877
Você não disse que ela não pode se mover?!

776
01:03:50,902 --> 01:03:53,052
Alguém deve tê-la ajudado.

777
01:03:53,769 --> 01:03:55,809
Deixe que todos no castelo estejam preparados.

778
01:03:56,174 --> 01:03:58,135
Tranque as portas e guarde as saídas.

779
01:03:58,528 --> 01:04:00,000
Leve Sureyya
e o traidor que a ajudou!

780
01:04:00,000 --> 01:04:02,528
Leve Sureyya
e o traidor que a ajudou!

781
01:04:03,137 --> 01:04:04,780
-Se apresse!
-Sim, conde.

782
01:04:05,026 --> 01:04:07,159
Pierre, traga os cavaleiros
e venha comigo.

783
01:04:07,312 --> 01:04:08,335
Vamos, soldados!

784
01:04:20,798 --> 01:04:23,385
A entrada que leva ao
florestas estão lá, vá.

785
01:04:25,381 --> 01:04:27,452
Para o armazém, não saia daqui!

786
01:04:31,609 --> 01:04:34,609
Eles sabiam que você fugiu.

787
01:04:36,162 --> 01:04:37,614
Eles tomam precauções.

788
01:04:38,736 --> 01:04:40,000
Eles fecharam o armazém.

789
01:04:40,000 --> 01:04:40,157
Eles fecharam o armazém.

790
01:04:40,903 --> 01:04:42,014
O que faremos?

791
01:04:46,493 --> 01:04:47,620
Iremos para o sul.

792
01:04:47,762 --> 01:04:50,000
Saladino não está esperando por nós
nas florestas do norte?

793
01:04:50,000 --> 01:04:50,375
Saladino não está esperando por nós
nas florestas do norte?

794
01:04:50,400 --> 01:04:53,242
Vou mandar-lhe a notícia com uma pomba.
Vamos.

795
01:05:01,666 --> 01:05:03,382
Há movimentos nas paredes.

796
01:05:06,613 --> 01:05:08,050
Soldados correndo.

797
01:05:08,513 --> 01:05:09,997
Pode ser sobre Sureyya?

798
01:05:10,322 --> 01:05:13,355
Sophia deveria nos avisar com uma pomba
se houver um problema.

799
01:05:14,247 --> 01:05:16,009
Vamos para a saída, vamos.

800
01:05:20,510 --> 01:05:21,803
As pombas estão lá.

801
01:05:22,105 --> 01:05:24,677
Contaremos primeiro a Saladino
e então iremos para o sul.

802
01:05:25,203 --> 01:05:26,219
Claro!

803
01:05:33,721 --> 01:05:34,761
Vitória!

804
01:05:35,780 --> 01:05:39,684
Vou matar você e crucificar esse traidor.
Pegue-os!

805
01:05:44,898 --> 01:05:45,898
Minha rainha!

806
01:05:47,036 --> 01:05:48,068
Levante-os!

807
01:05:50,695 --> 01:05:51,695
Se apresse!

808
01:05:53,864 --> 01:05:54,864
Vamos.

809
01:05:55,151 --> 01:05:56,374
Vamos por trás.

810
01:05:56,765 --> 01:05:57,836
Vá em frente!

811
01:06:10,291 --> 01:06:12,481
Vamos, eles se foram!

812
01:06:12,632 --> 01:06:14,045
Depressa, eles estão atrás de nós.

813
01:06:14,292 --> 01:06:16,244
-OK.
-Olha lá atrás!

814
01:06:16,269 --> 01:06:17,467
Pesquise aqui.

815
01:06:18,073 --> 01:06:19,493
Vamos, apresse-se!

816
01:06:19,983 --> 01:06:20,000
-Correr!
-Pesquise em todos os lugares!

817
01:06:20,000 --> 01:06:22,237
-Correr!
-Pesquise em todos os lugares!

818
01:06:23,040 --> 01:06:25,230
-Daqui!
-Depressa, depressa!

819
01:06:26,303 --> 01:06:27,914
Pesquise aqui e ali.

820
01:06:27,939 --> 01:06:29,506
Pesquise em todos os lugares com cuidado!

821
01:06:29,545 --> 01:06:30,000
Eles não estão aqui,
como se eles voassem para longe.

822
01:06:30,000 --> 01:06:31,545
Eles não estão aqui,
como se eles voassem para longe.

823
01:06:31,672 --> 01:06:32,736
Pressa!

824
01:06:41,539 --> 01:06:43,136
Não assuste os pássaros, Pierre.

825
01:07:11,428 --> 01:07:12,452
A partir daqui, rápido!

826
01:07:12,586 --> 01:07:14,491
-Vamos, se apresse!
-Pesquise aqui.

827
01:07:15,288 --> 01:07:16,367
Eles nos encontraram.

828
01:07:29,534 --> 01:07:30,000
É hora de quebrar suas asas, pássaros.

829
01:07:30,000 --> 01:07:33,161
É hora de quebrar suas asas, pássaros.

830
01:07:53,351 --> 01:07:54,467
Não há ninguém aqui.

831
01:08:01,496 --> 01:08:02,932
Pesquise por aí.

832
01:09:07,962 --> 01:09:08,986
Ninguém está aqui.

833
01:09:11,492 --> 01:09:13,452
Temos que encontrá-los imediatamente, ok?

834
01:09:15,050 --> 01:09:16,058
Vamos.

835
01:09:23,634 --> 01:09:25,863
Ainda bem que ela não percebeu
o alçapão.

836
01:09:29,129 --> 01:09:30,000
Aqui!

837
01:09:30,000 --> 01:09:30,207
Aqui!

838
01:09:31,744 --> 01:09:32,760
Pesquise.

839
01:09:34,706 --> 01:09:36,047
Venha comigo, corra!

840
01:09:37,162 --> 01:09:38,170
Vamos pesquisar aqui.

841
01:09:39,155 --> 01:09:40,000
Aqui.

842
01:09:40,000 --> 01:09:40,282
Aqui.

843
01:09:44,186 --> 01:09:45,337
Bata neles!

844
01:09:48,466 --> 01:09:49,482
Traga-os.

845
01:09:52,501 --> 01:09:53,651
Vamos, apresse-se!

846
01:09:54,403 --> 01:09:57,388
Não conseguimos encontrar Sureyya
nem o traidor que a sequestrou.

847
01:09:58,462 --> 01:09:59,732
Você encontrou alguma coisa?

848
01:10:01,020 --> 01:10:03,005
Os pássaros vão nos contar agora.

849
01:10:05,889 --> 01:10:07,572
Eles amarraram uma bússola no pé dela.

850
01:10:16,792 --> 01:10:20,000
Eles queriam contar a Saladino
que ela estava indo para a floresta do sul.

851
01:10:20,000 --> 01:10:20,173
Eles queriam contar a Saladino
que ela estava indo para a floresta do sul.

852
01:10:20,851 --> 01:10:21,962
Eles irão para lá agora.

853
01:10:22,652 --> 01:10:25,017
Iremos para a saída sul, vamos.

854
01:10:26,187 --> 01:10:27,417
Nós os pegaremos.

855
01:10:33,525 --> 01:10:34,707
Vamos, vamos!

856
01:10:49,436 --> 01:10:50,000
Eles estão muito atrasados.

857
01:10:50,000 --> 01:10:50,508
Eles estão muito atrasados.

858
01:10:51,083 --> 01:10:52,449
Aconteceu alguma coisa?

859
01:10:52,941 --> 01:10:54,964
Se assim fosse, eles nos avisariam com uma pomba.

860
01:10:55,704 --> 01:10:57,109
Demircan teria nos contado.

861
01:10:58,438 --> 01:11:00,000
Por que eles ainda não saíram?

862
01:11:00,000 --> 01:11:00,050
Por que eles ainda não saíram?

863
01:11:00,337 --> 01:11:01,728
Algo deve ter acontecido.

864
01:11:02,309 --> 01:11:04,813
Não podemos colocá-los em perigo. Nós entraremos.
Vamos.

865
01:11:19,900 --> 01:11:20,000
Enviamos palavras com uma pomba.

866
01:11:20,000 --> 01:11:21,495
Enviamos palavras com uma pomba.

867
01:11:21,938 --> 01:11:24,261
Saladino será
na floresta do sul em breve.

868
01:11:24,387 --> 01:11:25,704
Como iremos para lá?

869
01:11:26,331 --> 01:11:28,182
Os cavaleiros estão esperando na passagem.

870
01:11:33,260 --> 01:11:34,570
Sophia cuidará disso.

871
01:11:52,051 --> 01:11:53,659
O que você está esperando aqui?!

872
01:11:53,744 --> 01:11:56,014
Eles viram aquela maldita Sureyya no norte!

873
01:11:56,204 --> 01:11:58,077
-Vamos, se apresse!
-Sim, senhora.

874
01:12:06,192 --> 01:12:07,732
O que você espera? Correr!

875
01:12:07,994 --> 01:12:10,000
Recebi ordens de ficar aqui.
Eu não irei a lugar nenhum.

876
01:12:10,000 --> 01:12:10,297
Recebi ordens de ficar aqui.
Eu não irei a lugar nenhum.

877
01:12:17,688 --> 01:12:19,299
Então vamos matar você.

878
01:12:40,404 --> 01:12:42,674
Quem sequestrou Sureyya é uma mulher.

879
01:12:45,539 --> 01:12:48,272
Um soldado foi morto
em frente ao corredor sul.

880
01:12:50,828 --> 01:12:52,272
Eles escaparam de Ashkelon.

881
01:12:52,791 --> 01:12:55,172
Deixe todos se espalharem
na floresta do sul!

882
01:12:55,564 --> 01:12:58,651
Devemos pegá-los antes de Saladino.
Se apresse!

883
01:13:11,254 --> 01:13:12,269
Claro.

884
01:13:13,102 --> 01:13:14,808
Vá para o sul na floresta.

885
01:13:15,069 --> 01:13:16,740
Saladino estará esperando por você.

886
01:13:16,869 --> 01:13:20,000
Devo voltar ao castelo.
Se me notarem, chamarei a atenção.

887
01:13:20,000 --> 01:13:20,258
Devo voltar ao castelo.
Se me notarem, chamarei a atenção.

888
01:13:20,619 --> 01:13:25,727
Sofia, obrigado.
Devo minha vida a você, tome cuidado.

889
01:13:33,525 --> 01:13:35,081
Os dois fugiram para lá.

890
01:13:36,691 --> 01:13:39,058
Vamos pegá-los antes que escapem.

891
01:13:39,438 --> 01:13:40,000
Especialmente aquele traidor
que ajudou Sureyya.

892
01:13:40,000 --> 01:13:42,471
Especialmente aquele traidor
que ajudou Sureyya.

893
01:13:43,724 --> 01:13:45,711
Vou esfolá-la com minhas próprias mãos!

894
01:13:46,199 --> 01:13:47,892
Saladino!

895
01:13:48,965 --> 01:13:50,000
Saladino!

896
01:13:50,000 --> 01:13:50,559
Saladino!

897
01:13:51,680 --> 01:13:53,680
Onde está você Saladino!

898
01:13:59,559 --> 01:14:00,000
Saladino!

899
01:14:00,000 --> 01:14:00,888
Saladino!

900
01:14:11,136 --> 01:14:12,736
É isso aí, Sureyya.

901
01:14:14,884 --> 01:14:16,264
Você não pode escapar de nós!

902
01:14:49,509 --> 01:14:50,000
Saladino!

903
01:14:50,000 --> 01:14:51,323
Saladino!

904
01:15:08,503 --> 01:15:10,000
Não podemos deixá-los em perigo.
Entraremos, vamos.

905
01:15:10,000 --> 01:15:11,503
Não podemos deixá-los em perigo.
Entraremos, vamos.

906
01:15:16,032 --> 01:15:18,412
Sophia e Sureyya foram
para a floresta do sul.

907
01:15:18,672 --> 01:15:20,000
Eles lhe enviaram a notícia via pomba.

908
01:15:20,000 --> 01:15:20,922
Eles lhe enviaram a notícia via pomba.

909
01:15:21,696 --> 01:15:23,703
Mas Victoria percebeu.

910
01:15:26,292 --> 01:15:28,167
Iremos rapidamente para a floresta do sul.

911
01:15:28,192 --> 01:15:29,566
Estaremos divididos em dois.

912
01:15:29,679 --> 01:15:30,000
Adsiz e Bozok, venham comigo.

913
01:15:30,000 --> 01:15:31,532
Adsiz e Bozok, venham comigo.

914
01:15:33,764 --> 01:15:35,339
E você vai do outro lado.

915
01:15:45,329 --> 01:15:46,602
Bozok!

916
01:16:16,210 --> 01:16:17,564
Claro!

917
01:16:20,137 --> 01:16:21,577
Saladino!

918
01:16:42,192 --> 01:16:43,360
Você está bem?

919
01:17:09,119 --> 01:17:10,000
Você é vil!

920
01:17:10,000 --> 01:17:10,506
Você é vil!

921
01:17:14,938 --> 01:17:16,247
Claro!

922
01:17:21,056 --> 01:17:22,383
Claro!

923
01:17:36,115 --> 01:17:38,521
Abra seus olhos!
Abra os olhos, Sureyya!

924
01:17:38,635 --> 01:17:40,000
Abra os olhos, Sureyya!

925
01:17:40,000 --> 01:17:40,228
Abra os olhos, Sureyya!

926
01:17:41,625 --> 01:17:43,199
Claro!

927
01:17:59,088 --> 01:18:00,000
Sureyya foi para o sul
da floresta para encontrar Saladino.

928
01:18:00,000 --> 01:18:02,036
Sureyya foi para o sul
da floresta para encontrar Saladino.

929
01:18:02,270 --> 01:18:04,476
Eu também preciso voltar
para o castelo agora.

930
01:18:04,582 --> 01:18:06,697
Você se jogou
em grande perigo.

931
01:18:07,049 --> 01:18:09,144
Eu gostaria que você não voltasse, mas...

932
01:18:11,666 --> 01:18:13,326
Cuide-se, ok?

933
01:18:22,464 --> 01:18:23,578
Sofia!

934
01:18:37,292 --> 01:18:38,625
Arqueiros!

935
01:18:39,931 --> 01:18:40,000
Bata em mim, bata em mim!

936
01:18:40,000 --> 01:18:44,702
Bata em mim, bata em mim!

937
01:18:45,969 --> 01:18:47,229
Por favor!

938
01:18:56,667 --> 01:19:00,000
Você pagará o preço
por levarem Sureyya, seus canalhas!

939
01:19:00,000 --> 01:19:00,793
Você pagará o preço
por levarem Sureyya, seus canalhas!

940
01:19:02,160 --> 01:19:03,833
Maldito seja, Pars.

941
01:19:04,325 --> 01:19:06,208
Em vez de pensar no chute,

942
01:19:06,493 --> 01:19:09,079
pense na adaga
você foi esfaqueado, Urfali!

943
01:19:12,775 --> 01:19:15,395
O veneno dela é como
uma bebida muito doce para mim.

944
01:19:15,595 --> 01:19:17,502
O chute que você deu me machucou mais.

945
01:19:17,527 --> 01:19:20,000
Se eu não tivesse, Gregor teria
suspeitou dela e a decapitou.

946
01:19:20,000 --> 01:19:20,665
Se eu não tivesse, Gregor teria
suspeitou dela e a decapitou.

947
01:19:20,859 --> 01:19:23,119
Chore uma vez em vez de chorar a vida toda.

948
01:19:28,961 --> 01:19:30,000
Flor da montanha!

949
01:19:30,000 --> 01:19:30,121
Flor da montanha!

950
01:19:35,422 --> 01:19:36,669
Flor da montanha!

951
01:19:39,242 --> 01:19:40,000
O que você está fazendo aqui, Sofia?

952
01:19:40,000 --> 01:19:41,142
O que você está fazendo aqui, Sofia?

953
01:19:41,309 --> 01:19:43,122
Fui designado para Sureyya.

954
01:19:43,168 --> 01:19:46,148
Eu a persegui porque
Achei que seria responsabilizado.

955
01:19:46,542 --> 01:19:48,752
Os homens de Saladino apareceram diante de mim.

956
01:19:49,301 --> 01:19:50,000
E a Sureyya?

957
01:19:50,000 --> 01:19:50,475
E a Sureyya?

958
01:19:51,535 --> 01:19:53,368
Infelizmente, ela escapou.

959
01:19:55,974 --> 01:19:58,753
Vou cortar a cabeça de Saladino,
que levou Sureyya,

960
01:19:58,777 --> 01:20:00,000
e a mão de quem a ajuda.

961
01:20:00,000 --> 01:20:02,979
e a mão de quem a ajuda.

962
01:20:10,973 --> 01:20:14,667
[TRIBO DE BORU]

963
01:20:14,923 --> 01:20:17,656
Emir Mansour é martirizado.

964
01:20:18,269 --> 01:20:20,000
Não fique triste, mas tenha orgulho.

965
01:20:20,000 --> 01:20:20,289
Não fique triste, mas tenha orgulho.

966
01:20:20,975 --> 01:20:23,281
Espero que possamos vingá-lo em breve.

967
01:20:25,255 --> 01:20:26,515
Não se preocupe.

968
01:20:27,752 --> 01:20:29,392
Faremos o que for necessário.

969
01:20:31,844 --> 01:20:36,011
Mago, mate o cavalo de Mansour.

970
01:20:37,304 --> 01:20:40,000
E enterre-o ao lado dele.
É o costume.

971
01:20:40,000 --> 01:20:41,117
E enterre-o ao lado dele.
É o costume.

972
01:20:41,810 --> 01:20:45,684
Que sua alma vá para o céu, em seu cavalo!

973
01:20:47,510 --> 01:20:49,040
Ah, Deus!

974
01:20:56,861 --> 01:20:58,234
É Saladino.

975
01:21:18,240 --> 01:21:19,753
Ajude-nos, vamos lá!

976
01:21:25,659 --> 01:21:27,299
Claro!

977
01:21:27,473 --> 01:21:28,566
Senhoras!

978
01:21:28,591 --> 01:21:30,000
Leve-a para a tenda, agora!

979
01:21:30,000 --> 01:21:30,045
Leve-a para a tenda, agora!

980
01:21:32,451 --> 01:21:33,753
O que aconteceu com você?

981
01:21:33,945 --> 01:21:35,539
O que aconteceu com a morena?

982
01:21:35,652 --> 01:21:37,372
Eles atiraram nela pelas costas.

983
01:21:37,606 --> 01:21:40,000
Vamos, não é hora de conversar.
Vamos levá-la para a tenda.

984
01:21:40,000 --> 01:21:40,882
Vamos, não é hora de conversar.
Vamos levá-la para a tenda.

985
01:21:40,907 --> 01:21:41,990
Vamos, vamos.

986
01:21:42,015 --> 01:21:43,050
Claro!

987
01:21:43,110 --> 01:21:44,270
Meu querido.

988
01:21:44,534 --> 01:21:45,714
Meu bebê.

989
01:21:47,272 --> 01:21:48,459
Ah, meu querido!

990
01:21:48,506 --> 01:21:49,553
Claro!

991
01:21:50,286 --> 01:21:51,393
Claro!

992
01:21:51,985 --> 01:21:53,699
Ah, morena!

993
01:21:59,154 --> 01:22:00,000
Querido.

994
01:22:00,000 --> 01:22:00,407
Querido.

995
01:22:00,939 --> 01:22:02,852
Não suporto perder você também.

996
01:22:03,785 --> 01:22:06,397
Ilbuke, ferva o pano.
Vamos limpar a ferida.

997
01:22:06,422 --> 01:22:07,462
OK.

998
01:22:07,531 --> 01:22:08,864
Tirou as roupas dela.

999
01:22:13,852 --> 01:22:16,245
Saladino cumpriu sua promessa
e salvou Sureyya.

1000
01:22:16,698 --> 01:22:18,771
Mas eles atiraram na garota.

1001
01:22:19,150 --> 01:22:20,000
Saladino a levou para a tribo.

1002
01:22:20,000 --> 01:22:21,017
Saladino a levou para a tribo.

1003
01:22:23,607 --> 01:22:27,107
Mas graças a Deus não existe mais
qualquer obstáculo à guerra.

1004
01:22:28,992 --> 01:22:30,000
Caminhos de conquista foram
abriu para você, senhor.

1005
01:22:30,000 --> 01:22:31,379
Caminhos de conquista foram
abriu para você, senhor.

1006
01:22:31,512 --> 01:22:34,020
Prepare o exército, Shirkoh.

1007
01:22:35,120 --> 01:22:40,000
É hora de abaixar a cabeça,
e coloque-os de joelhos.

1008
01:22:40,000 --> 01:22:40,381
É hora de abaixar a cabeça,
e coloque-os de joelhos.

1009
01:22:54,767 --> 01:22:56,180
Você é hoje,

1010
01:22:56,786 --> 01:22:58,646
Tomris Hatun do Turk's,

1011
01:22:59,040 --> 01:23:00,000
E Hazrat Fatma e Ayshe
da batalha de Uhud.

1012
01:23:00,000 --> 01:23:03,787
E Hazrat Fatma e Ayshe
da batalha de Uhud.

1013
01:23:05,677 --> 01:23:08,690
Cumpra seu dever sabendo disso.

1014
01:23:09,762 --> 01:23:10,000
Que nossa invasão seja abençoada.

1015
01:23:10,000 --> 01:23:11,495
Que nossa invasão seja abençoada.

1016
01:23:11,585 --> 01:23:12,801
Amém!

1017
01:23:18,043 --> 01:23:19,751
Deixe todo mundo ir trabalhar.

1018
01:23:26,383 --> 01:23:29,549
[ASHKELON]

1019
01:23:29,655 --> 01:23:30,000
O sultão Nur ad-Din conta a você o seu
condições, de acordo com os costumes.

1020
01:23:30,000 --> 01:23:34,809
O sultão Nur ad-Din conta a você o seu
condições, de acordo com os costumes.

1021
01:23:35,348 --> 01:23:40,000
Se você quiser continuar vivo,
ou se tornem muçulmanos e o obedeçam.

1022
01:23:40,000 --> 01:23:41,654
Se você quiser continuar vivo,
ou se tornem muçulmanos e o obedeçam.

1023
01:23:42,140 --> 01:23:44,321
Ou você nos entregará este castelo.

1024
01:23:44,575 --> 01:23:47,754
Caso contrário, a guerra começará.

1025
01:23:51,374 --> 01:23:53,821
Se você não consegue ficar com uma garota,

1026
01:23:54,147 --> 01:23:57,247
você fará os cães Zanki falarem.

1027
01:24:02,943 --> 01:24:04,510
Rashid ad-Din Sinan.

1028
01:24:05,163 --> 01:24:06,557
Não.

1029
01:24:07,963 --> 01:24:10,000
Senhor da Montanha.

1030
01:24:10,000 --> 01:24:10,317
Senhor da Montanha.

1031
01:24:12,097 --> 01:24:13,964
Por que você matou o mensageiro?

1032
01:24:15,227 --> 01:24:16,787
O fogo da guerra acendeu.

1033
01:24:17,312 --> 01:24:20,000
Não haverá mais uma cabeça em um corpo
ou pedra sobre pedra.

1034
01:24:20,000 --> 01:24:21,956
Não haverá mais uma cabeça em um corpo
ou pedra sobre pedra.

1035
01:25:05,617 --> 01:25:08,923
[TRIBO DE BORU]

1036
01:25:13,720 --> 01:25:15,553
Sureyya está viva ou morta?

1037
01:25:15,706 --> 01:25:17,366
Ainda não recebemos nenhuma notícia.

1038
01:25:17,633 --> 01:25:20,000
Nós fizemos tudo. Ser paciente.

1039
01:25:20,000 --> 01:25:20,553
Nós fizemos tudo. Ser paciente.

1040
01:25:21,973 --> 01:25:25,667
Eles ultrapassaram seus limites
com o sangue que derramaram.

1041
01:25:26,240 --> 01:25:28,773
O que Nur ad-Din Zanki espera
para atacar?

1042
01:25:29,379 --> 01:25:30,000
Você acha que conquistar um castelo é fácil?

1043
01:25:30,000 --> 01:25:32,767
Você acha que conquistar um castelo é fácil?

1044
01:25:33,507 --> 01:25:35,187
Ele espera o momento certo.

1045
01:25:35,921 --> 01:25:37,434
Ele me prometeu.

1046
01:25:37,905 --> 01:25:39,879
Ele disse que os faria pagar.

1047
01:25:40,378 --> 01:25:45,980
Se ele não fizer o que diz até amanhã,
você verá o que farei.

1048
01:25:51,520 --> 01:25:54,537
Sureyya acordou, graças a Deus.

1049
01:26:07,937 --> 01:26:10,000
Eles mataram nosso mensageiro.

1050
01:26:10,000 --> 01:26:10,174
Eles mataram nosso mensageiro.

1051
01:26:13,556 --> 01:26:16,076
Eles não deixaram costumes.

1052
01:26:17,023 --> 01:26:19,816
Eles serão punidos por suas ações.

1053
01:26:20,986 --> 01:26:22,766
Deixe o exército estar pronto para atacar.

1054
01:26:23,238 --> 01:26:26,344
Não deixe nenhum homem com uma espada
em sua mão vivo.

1055
01:26:27,576 --> 01:26:29,724
Quem desembainhar a espada morrerá!

1056
01:26:45,636 --> 01:26:46,916
O que você vai fazer?

1057
01:26:48,071 --> 01:26:50,000
Envenenarei Nur ad-Din Zanki.

1058
01:26:50,000 --> 01:26:50,271
Envenenarei Nur ad-Din Zanki.

1059
01:26:51,744 --> 01:26:54,345
E o exército cujo líder caiu
vai se dispersar,

1060
01:26:55,053 --> 01:26:57,979
E não haverá conquista.

1061
01:27:09,229 --> 01:27:10,000
Eu vou ver você lutando
para sua alma, Nur ad-Din.

1062
01:27:10,000 --> 01:27:13,989
Eu vou ver você lutando
para sua alma, Nur ad-Din.

1063
01:27:22,180 --> 01:27:24,413
Senhor, você está bem?

1064
01:27:24,892 --> 01:27:26,233
Doutor!

1065
01:27:27,301 --> 01:27:29,481
Traga o médico agora!

1066
01:27:30,495 --> 01:27:32,089
Estamos ligando para ele, senhor.

1067
01:27:36,969 --> 01:27:38,476
Shirkoh!

1068
01:27:59,583 --> 01:28:00,000
Senhor!

1069
01:28:00,000 --> 01:28:00,876
Senhor!

1070
01:28:01,123 --> 01:28:02,165
Senhor!

1071
01:28:02,190 --> 01:28:03,496
Senhor!

1072
01:28:04,843 --> 01:28:06,336
O que aconteceu com você?

1073
01:28:06,596 --> 01:28:08,377
Abra os olhos, senhor!

1074
01:28:08,426 --> 01:28:10,000
Imad, chame os médicos, agora!

1075
01:28:10,000 --> 01:28:10,713
Imad, chame os médicos, agora!

1076
01:28:11,779 --> 01:28:14,064
Por favor, abra os olhos, senhor.
O que aconteceu?

1077
01:28:22,101 --> 01:28:24,451
Meu coração me disse isso
Sureyya de Ashkelon,

1078
01:28:24,475 --> 01:28:27,940
não vou morrer antes de ver
a conquista disso.

1079
01:28:30,427 --> 01:28:31,900
Isso me confortou.

1080
01:28:34,654 --> 01:28:37,679
O único tratamento para
minhas dores é o seu coração.

1081
01:28:50,083 --> 01:28:52,397
O que é Adsiz?
Você veio de repente.

1082
01:28:54,591 --> 01:28:56,145
Sultão Nur ad-Din.

1083
01:29:01,152 --> 01:29:02,406
Ele havia sido envenenado.

1084
01:29:12,614 --> 01:29:16,148
Emir Shirkoh e outros
pessoas envenenadas estão sendo tratadas.

1085
01:29:17,413 --> 01:29:20,000
-O veneno não veio da comida.
-De onde veio isso então?

1086
01:29:20,000 --> 01:29:21,233
-O veneno não veio da comida.
-De onde veio isso então?

1087
01:29:26,093 --> 01:29:28,067
Eles inalaram a fumaça.

1088
01:29:29,073 --> 01:29:30,000
É muito provável que as velas
na tenda foram envenenados.

1089
01:29:30,000 --> 01:29:32,907
É muito provável que as velas
na tenda foram envenenados.

1090
01:29:33,293 --> 01:29:37,271
Porque não há outro lugar
respirar fumaça.

1091
01:29:38,075 --> 01:29:39,895
Vou encontrar a pessoa que os colocou.

1092
01:29:40,634 --> 01:29:45,380
Melike Hatun, uma das garotas que está conosco
esfaqueou e se matou.

1093
01:29:49,156 --> 01:29:50,000
Então, foi ela quem acendeu
a vela envenenada.

1094
01:29:50,000 --> 01:29:51,602
Então, foi ela quem acendeu
a vela envenenada.

1095
01:29:52,895 --> 01:29:54,234
Assassinos!

1096
01:30:12,672 --> 01:30:14,942
O sultão Nur ad-Din foi envenenado.

1097
01:30:15,956 --> 01:30:17,529
Sua morte está próxima.

1098
01:30:21,523 --> 01:30:25,183
Zanki não tem mais
a força para atacar Ashkelon.

1099
01:30:27,478 --> 01:30:29,921
Sua rainha está comemorando
esta importante vitória.

1100
01:30:29,946 --> 01:30:30,000
Viva a rainha!
Viva a rainha!

1101
01:30:30,000 --> 01:30:31,960
Viva a rainha!
Viva a rainha!

1102
01:30:32,007 --> 01:30:34,733
Agora uma vitória mais importante nos espera.

1103
01:30:35,710 --> 01:30:37,850
Enquanto o exército Zanki desmoronava,

1104
01:30:38,235 --> 01:30:40,000
Vamos atacar todos eles e matá-los.

1105
01:30:40,000 --> 01:30:40,685
Vamos atacar todos eles e matá-los.

1106
01:30:40,939 --> 01:30:42,419
A vitória será nossa!

1107
01:30:42,491 --> 01:30:43,918
A vitória será nossa!

1108
01:30:43,953 --> 01:30:46,013
A vitória será nossa!

1109
01:30:46,048 --> 01:30:47,428
A vitória será nossa!

1110
01:30:47,474 --> 01:30:49,161
A vitória será nossa!

1111
01:30:49,194 --> 01:30:50,000
A vitória será nossa!

1112
01:30:50,000 --> 01:30:50,768
A vitória será nossa!

1113
01:30:51,049 --> 01:30:52,622
A vitória será nossa!

1114
01:30:52,676 --> 01:30:54,282
A vitória será nossa!

1115
01:30:54,564 --> 01:30:56,124
A vitória será nossa!

1116
01:30:56,503 --> 01:30:58,019
A vitória será nossa!

1117
01:30:58,360 --> 01:30:59,886
A vitória será nossa!

1118
01:30:59,980 --> 01:31:00,000
A vitória será nossa!

1119
01:31:00,000 --> 01:31:01,593
A vitória será nossa!

1120
01:31:01,732 --> 01:31:03,412
A vitória será nossa!

1121
01:31:03,612 --> 01:31:05,252
A vitória será nossa!

1122
01:31:05,532 --> 01:31:07,325
A vitória será nossa!

1123
01:31:07,950 --> 01:31:10,000
Eles jogaram o exército no caos
machucando-o.

1124
01:31:10,000 --> 01:31:11,291
Eles jogaram o exército no caos
machucando-o.

1125
01:31:13,679 --> 01:31:16,299
Quanto a mim, vou arrumar minhas coisas
e siga para Ashkelon.

1126
01:31:16,827 --> 01:31:19,047
Você estará fazendo a sua parte.

1127
01:31:19,280 --> 01:31:20,000
Não se preocupe com isso aqui.

1128
01:31:20,000 --> 01:31:21,114
Não se preocupe com isso aqui.

1129
01:31:21,440 --> 01:31:26,465
Faremos o nosso melhor para curá-lo.

1130
01:31:27,611 --> 01:31:30,000
Como esposa dele, dou-lhe autoridade.

1131
01:31:30,000 --> 01:31:30,321
Como esposa dele, dou-lhe autoridade.

1132
01:31:31,309 --> 01:31:32,955
Vá fazer a sua parte.

1133
01:31:35,734 --> 01:31:37,647
Sua cura está na conquista.

1134
01:31:39,895 --> 01:31:40,000
Vou trazer essa cura para ele, se Deus quiser.

1135
01:31:40,000 --> 01:31:42,133
Vou trazer essa cura para ele, se Deus quiser.

1136
01:31:47,483 --> 01:31:48,489
<i>Eu quero voltar.</i>

1137
01:31:48,514 --> 01:31:50,000
<i>-Ele está em seu leito de morte.
-Não podemos ficar aqui.</i>

1138
01:31:50,000 --> 01:31:50,985
<i>-Ele está em seu leito de morte.
-Não podemos ficar aqui.</i>

1139
01:31:51,009 --> 01:31:53,064
<i>Se ele não estiver aqui,
não ficaremos tão bem!</i>

1140
01:31:53,089 --> 01:31:55,094
<i>-Estaremos de volta.
-Precisamos do nosso Sultão.</i>

1141
01:31:55,119 --> 01:31:56,256
<i>Acalme-se!</i>

1142
01:31:56,281 --> 01:31:58,698
Um exército que não tem líder
não pode ir para a guerra.

1143
01:31:58,927 --> 01:32:00,000
<i>Estaremos de volta.</i>

1144
01:32:00,000 --> 01:32:00,391
<i>Estaremos de volta.</i>

1145
01:32:01,243 --> 01:32:02,504
<i>Voltaremos.</i>

1146
01:32:02,680 --> 01:32:03,845
<i>Vamos.</i>

1147
01:32:03,905 --> 01:32:06,283
-Calma! Volte a si!
-<i>Vamos voltar.</i>

1148
01:32:06,308 --> 01:32:07,930
<i>-Vamos voltar.
-Vamos.</i>

1149
01:32:07,955 --> 01:32:09,678
O estado não está sem líder!

1150
01:32:09,703 --> 01:32:10,000
-Vamos voltar.
<i>-Vamos!</i>

1151
01:32:10,000 --> 01:32:11,760
-Vamos voltar.
<i>-Vamos!</i>

1152
01:32:11,785 --> 01:32:13,990
Quem se desvia
do caso é um covarde!

1153
01:32:16,295 --> 01:32:18,664
O Sultão é tratado com eficiência.

1154
01:32:28,249 --> 01:32:30,000
A única coisa que o trará de volta,
é a conquista de Ashkelon.

1155
01:32:30,000 --> 01:32:33,966
A única coisa que o trará de volta,
é a conquista de Ashkelon.

1156
01:32:35,248 --> 01:32:38,646
Você vai recuar agora
e fazer o inimigo zombar de nós?

1157
01:32:38,688 --> 01:32:40,000
Fomos derrotados antes do início da guerra,
o que você está dizendo?

1158
01:32:40,000 --> 01:32:41,744
Fomos derrotados antes do início da guerra,
o que você está dizendo?

1159
01:32:41,769 --> 01:32:43,452
Não vamos recuar!

1160
01:32:44,822 --> 01:32:46,782
Se o fizermos, perderemos.

1161
01:32:47,832 --> 01:32:50,000
Agora é a hora de fortalecer
nossos corações e braços ainda mais.

1162
01:32:50,000 --> 01:32:53,200
Agora é a hora de fortalecer
nossos corações e braços ainda mais.

1163
01:32:54,216 --> 01:32:55,930
E caminhe em direção a Ashkelon.

1164
01:32:55,990 --> 01:32:58,292
Um exército que não tem líder
não vai para a guerra.

1165
01:32:58,317 --> 01:32:59,685
Eu sou seu líder!

1166
01:33:00,705 --> 01:33:02,759
Este exército está sob
meu comando de agora em diante.

1167
01:33:02,815 --> 01:33:05,403
Quem é você para que devemos obedecê-lo?

1168
01:33:09,373 --> 01:33:10,000
Se for sobre autoridade,
Eu tirei do estado.

1169
01:33:10,000 --> 01:33:11,785
Se for sobre autoridade,
Eu tirei do estado.

1170
01:33:12,929 --> 01:33:18,043
Todos vocês sabem muito bem quem eu sou,
e como posso liderar o exército.

1171
01:33:20,319 --> 01:33:26,489
Essa é a questão daqueles
com corações fortes e braços fortes.

1172
01:33:27,612 --> 01:33:30,000
Deixe que homens honestos me sigam nesta causa.

1173
01:33:30,000 --> 01:33:30,533
Deixe que homens honestos me sigam nesta causa.

1174
01:33:31,331 --> 01:33:35,937
E aqueles que não são, deixe-os dormir
em suas camas confortáveis.

1175
01:33:37,067 --> 01:33:39,432
Lutarei esta guerra mesmo sozinho.

1176
01:33:41,342 --> 01:33:46,565
Um coração corajoso é mais aguçado
depois mil espadas covardes.

1177
01:34:06,727 --> 01:34:09,602
[ASHKELON]

1178
01:34:10,820 --> 01:34:13,470
O exército Zanki não pode mover-se para lado nenhum.

1179
01:34:15,269 --> 01:34:18,245
Agora é o momento perfeito para atacar o acampamento.

1180
01:34:19,774 --> 01:34:20,000
Meus heróicos cavaleiros.

1181
01:34:20,000 --> 01:34:21,599
Meus heróicos cavaleiros.

1182
01:34:22,785 --> 01:34:25,936
O líder inimigo,
Nur ad-Din Zanki caiu.

1183
01:34:27,251 --> 01:34:30,000
Seu exército está completamente disperso.

1184
01:34:30,000 --> 01:34:30,005
Seu exército está completamente disperso.

1185
01:34:30,943 --> 01:34:34,094
Agora, atacaremos o acampamento,

1186
01:34:35,338 --> 01:34:37,123
E eliminaremos todos eles.

1187
01:34:37,895 --> 01:34:40,000
A maldita vitória que iremos conquistar...

1188
01:34:40,000 --> 01:34:40,006
A maldita vitória que iremos conquistar...

1189
01:34:40,836 --> 01:34:46,201
Isso fará todos os muçulmanos tremerem
antes do exército cruzado.

1190
01:34:46,594 --> 01:34:47,737
Meu conde!

1191
01:34:50,457 --> 01:34:53,290
Senhor, Saladino e seus soldados chegaram.

1192
01:37:48,109 --> 01:37:50,000
O exército Zanki aparentemente
retirou-se da guerra.

1193
01:37:50,000 --> 01:37:50,974
O exército Zanki aparentemente
retirou-se da guerra.

1194
01:37:51,363 --> 01:37:55,048
Saladino veio morrer com um punhado de homens!

1195
01:37:59,473 --> 01:38:00,000
Vamos matá-los então.

1196
01:38:00,000 --> 01:38:01,251
Vamos matá-los então.

1197
01:38:02,081 --> 01:38:03,618
Prepare-se!

1198
01:38:04,242 --> 01:38:06,242
A guerra vai começar!

1199
01:38:39,271 --> 01:38:40,000
Meus bravos heróis.

1200
01:38:40,000 --> 01:38:40,771
Meus bravos heróis.

1201
01:38:43,837 --> 01:38:46,202
Não se preocupe porque somos poucos.

1202
01:38:47,524 --> 01:38:50,000
Hoje, as orações são realizadas
nas mesquitas de todos os países islâmicos.

1203
01:38:50,000 --> 01:38:53,138
Hoje, as orações são realizadas
nas mesquitas de todos os países islâmicos.

1204
01:38:59,901 --> 01:39:00,000
Nós somos a única esperança
para o mundo islâmico.

1205
01:39:00,000 --> 01:39:02,774
Nós somos a única esperança
para o mundo islâmico.

1206
01:39:03,516 --> 01:39:08,159
Esta é uma guerra que
vamos vencer aqui hoje.

1207
01:39:09,340 --> 01:39:10,000
Amanhã, vai subir como
o sol em todos os países islâmicos.

1208
01:39:10,000 --> 01:39:14,668
Amanhã, vai subir como
o sol em todos os países islâmicos.

1209
01:39:21,537 --> 01:39:22,941
Vamos, meus heróis.

1210
01:39:23,888 --> 01:39:25,689
Em nome do Deus Todo-Poderoso.

1211
01:39:29,798 --> 01:39:30,000
Em nome de Deus.

1212
01:39:30,000 --> 01:39:31,758
Em nome de Deus.

1213
01:39:39,158 --> 01:39:40,000
Levante seus escudos!

1214
01:39:40,000 --> 01:39:41,554
Levante seus escudos!

1215
01:39:46,472 --> 01:39:48,099
Jogar fora!

1216
01:40:05,254 --> 01:40:06,690
Jogar fora!

1217
01:41:21,717 --> 01:41:23,161
Para as paredes!

1218
01:41:23,741 --> 01:41:25,090
Ataque!

1219
01:41:25,147 --> 01:41:26,727
<i>Deus é Grande!</i>

1220
01:41:40,614 --> 01:41:42,638
Eles estão correndo em direção à morte!

1221
01:41:42,987 --> 01:41:44,725
Regue-os com flechas!

1222
01:41:44,886 --> 01:41:46,108
Não pare!

1223
01:41:46,133 --> 01:41:49,666
<i>Vamos, heróis, vamos, esperem.</i>

1224
01:41:49,691 --> 01:41:50,000
<i>Venha rápido!</i>

1225
01:41:50,000 --> 01:41:51,105
<i>Venha rápido!</i>

1226
01:41:51,947 --> 01:41:53,249
<i>Vamos atirar neles!</i>

1227
01:41:54,426 --> 01:41:55,529
Meu senhor.

1228
01:41:56,007 --> 01:41:57,960
Eles estão vindo para escalar as paredes.

1229
01:41:58,551 --> 01:42:00,000
<i>-Aguente.
-Vamos!</i>

1230
01:42:00,000 --> 01:42:00,590
<i>-Aguente.
-Vamos!</i>

1231
01:42:00,615 --> 01:42:01,894
<i>-Vamos!
-Vamos!</i>

1232
01:42:01,919 --> 01:42:03,681
<i>-Espere.
-Aguente!</i>

1233
01:42:07,327 --> 01:42:08,970
<i>-Vamos!
-Vamos!</i>

1234
01:42:14,004 --> 01:42:16,489
Vou fritar todos em óleo bem quente!

1235
01:42:20,503 --> 01:42:22,240
<i>-Vamos, heróis.
-Aguente.</i>

1236
01:42:22,703 --> 01:42:23,949
<i>Vamos, aguente.</i>

1237
01:42:24,562 --> 01:42:25,855
<i>-Vamos!
-Vamos!</i>

1238
01:42:27,871 --> 01:42:29,017
<i>Vamos!</i>

1239
01:42:29,506 --> 01:42:30,000
<i>Vamos, heróis!</i>

1240
01:42:30,000 --> 01:42:30,947
<i>Vamos, heróis!</i>

1241
01:42:31,296 --> 01:42:32,716
<i>Para cima, para cima!</i>

1242
01:42:32,777 --> 01:42:34,975
<i>-Vamos!
-Vamos!</i>

1243
01:42:37,059 --> 01:42:38,258
<i>Levante-se!</i>

1244
01:42:39,403 --> 01:42:40,000
<i>Vamos, heróis.</i>

1245
01:42:40,000 --> 01:42:41,204
<i>Vamos, heróis.</i>

1246
01:42:41,475 --> 01:42:42,682
Depressa, levante-se!

1247
01:42:42,792 --> 01:42:43,815
<i>Tenha cuidado!</i>

1248
01:42:55,021 --> 01:42:56,489
<i>-Rápido!
-Vamos, levante!</i>

1249
01:42:56,648 --> 01:42:58,283
<i>Vamos atirar flechas neles!</i>

1250
01:42:58,676 --> 01:43:00,000
<i>Vamos, heróis, vamos!</i>

1251
01:43:00,000 --> 01:43:00,199
<i>Vamos, heróis, vamos!</i>

1252
01:43:01,074 --> 01:43:02,082
<i>Vamos!</i>

1253
01:43:06,611 --> 01:43:08,113
<i>Vamos atirar flechas neles.</i>

1254
01:43:08,138 --> 01:43:09,185
<i>Escale!</i>

1255
01:43:09,671 --> 01:43:10,000
<i>-Vamos!
-Vamos!</i>

1256
01:43:10,000 --> 01:43:11,370
<i>-Vamos!
-Vamos!</i>

1257
01:43:13,587 --> 01:43:15,397
<i>-Up!
-Atire neles com flechas!</i>

1258
01:43:15,899 --> 01:43:18,684
<i>-Vamos!
-Vamos, heróis, vamos!</i>

1259
01:43:40,958 --> 01:43:44,180
Bozok, continue chovendo flechas nas paredes.

1260
01:43:46,804 --> 01:43:48,916
Você vai nos proteger, vamos.

1261
01:44:11,493 --> 01:44:13,021
Se quebrarmos a porta,

1262
01:44:14,297 --> 01:44:16,449
Teremos aberto a fechadura
para a conquista.

1263
01:44:18,905 --> 01:44:20,000
Vamos, heróis.

1264
01:44:20,000 --> 01:44:20,342
Vamos, heróis.

1265
01:44:20,788 --> 01:44:22,248
Ó Alá!

1266
01:44:22,273 --> 01:44:25,016
Ó Alá!

1267
01:44:42,625 --> 01:44:43,863
<i>Deus é Grande!</i>

1268
01:44:44,610 --> 01:44:49,217
Morra! Todos vocês vão morrer!

1269
01:45:05,330 --> 01:45:07,331
<i>Vamos atirar flechas no topo!</i>

1270
01:45:13,463 --> 01:45:14,860
<i>Vamos!</i>

1271
01:45:17,325 --> 01:45:19,134
<i>-Levante-se!
-Vamos!</i>

1272
01:45:26,814 --> 01:45:29,929
Eles acham que podem entrar
com um número tão pequeno de homens?

1273
01:45:30,894 --> 01:45:32,140
O que você acha?

1274
01:45:32,178 --> 01:45:34,744
Devemos deixá-los entrar
para que possamos matá-los aqui?

1275
01:45:35,868 --> 01:45:39,145
Eu não vou deixá-los experimentar
a felicidade de entrar em Ashkelon.

1276
01:45:39,698 --> 01:45:40,000
Mate todos eles.

1277
01:45:40,000 --> 01:45:41,261
Mate todos eles.

1278
01:45:41,509 --> 01:45:42,866
Atire neles com flechas!

1279
01:45:54,927 --> 01:45:56,308
<i>-Vamos!
-Vamos!</i>

1280
01:45:57,399 --> 01:45:59,835
<i>Oh Deus!</i>

1281
01:46:02,212 --> 01:46:03,967
<i>Oh Deus!</i>

1282
01:46:04,477 --> 01:46:05,966
<i>Oh Deus!</i>

1283
01:46:11,104 --> 01:46:12,493
Vamos, heróis.

1284
01:46:13,441 --> 01:46:15,219
Ó Alá!

1285
01:46:15,981 --> 01:46:17,624
Ó Alá!

1286
01:46:18,126 --> 01:46:19,578
Ó Alá!

1287
01:46:19,612 --> 01:46:20,000
Vamos, heróis!

1288
01:46:20,000 --> 01:46:20,906
Vamos, heróis!

1289
01:46:21,009 --> 01:46:22,446
Ó Alá!

1290
01:46:22,471 --> 01:46:24,090
Bata com mais força.

1291
01:46:24,483 --> 01:46:28,127
-Há vitória atrás desta porta.
-Ó Alá!

1292
01:46:28,177 --> 01:46:30,000
-Há conquista atrás desta porta.
-Ó Alá!

1293
01:46:30,000 --> 01:46:32,272
-Há conquista atrás desta porta.
-Ó Alá!

1294
01:46:32,484 --> 01:46:34,142
Mais forte!

1295
01:46:34,167 --> 01:46:35,865
-Vamos!
-Ó Alá!

1296
01:46:35,995 --> 01:46:37,638
Ó Alá!

1297
01:46:37,813 --> 01:46:39,336
Ó Alá!

1298
01:46:39,420 --> 01:46:40,000
Ó Alá!

1299
01:46:40,000 --> 01:46:40,896
Ó Alá!

1300
01:46:41,000 --> 01:46:42,587
<i>Oh Deus!</i>

1301
01:46:42,987 --> 01:46:44,360
<i>Oh Deus!</i>

1302
01:47:04,170 --> 01:47:06,067
<i>Vamos subir!</i>

1303
01:47:12,626 --> 01:47:13,819
<i>Vamos, tente mais!</i>

1304
01:47:14,340 --> 01:47:15,975
<i>-Vamos!
-Vamos!</i>

1305
01:47:17,444 --> 01:47:18,928
<i>Escale!</i>

1306
01:47:32,305 --> 01:47:33,528
<i>Ajude-me!</i>

1307
01:47:33,980 --> 01:47:35,259
<i>Vamos, ajude!</i>

1308
01:47:35,291 --> 01:47:36,712
<i>Adie!</i>

1309
01:47:49,575 --> 01:47:50,000
Eu não esperava que Saladino fosse tão louco.

1310
01:47:50,000 --> 01:47:52,638
Eu não esperava que Saladino fosse tão louco.

1311
01:47:53,293 --> 01:47:56,941
Vou fazer o corpo do Saladino balançar
nas muralhas de Ascalão,

1312
01:47:56,965 --> 01:47:59,736
como minha bandeira de vitória.

1313
01:48:41,895 --> 01:48:44,991
Ah, Deus!

1314
01:48:51,185 --> 01:48:54,280
Ataque!

1315
01:48:54,996 --> 01:48:57,990
Ataque!

1316
01:49:01,137 --> 01:49:02,605
Ó Alá!

1317
01:49:05,546 --> 01:49:07,188
<i>Ataque!</i>

1318
01:49:12,665 --> 01:49:15,665
Atacar por causa de
nosso pai do céu!

1319
01:49:26,640 --> 01:49:28,885
Os cruzados estão aqui.
De onde eles vieram?

1320
01:49:29,600 --> 01:49:30,000
Por causa da minha armadilha.

1321
01:49:30,000 --> 01:49:30,968
Por causa da minha armadilha.

1322
01:49:32,997 --> 01:49:34,183
Você pensou bem.

1323
01:49:34,640 --> 01:49:37,203
Não há mais lugar
para Saladino escapar.

1324
01:49:38,005 --> 01:49:40,000
Agora é hora de pegá-lo e destruí-lo.

1325
01:49:40,000 --> 01:49:40,497
Agora é hora de pegá-lo e destruí-lo.

1326
01:49:46,926 --> 01:49:48,882
Eles nos cercaram
de ambas as direções.

1327
01:49:52,528 --> 01:49:53,578
O que fazemos agora?

1328
01:50:05,059 --> 01:50:08,729
Nosso nome é morte e vingança.

1329
01:50:09,059 --> 01:50:10,000
Andar.

1330
01:50:10,000 --> 01:50:10,258
Andar.

1331
01:50:27,806 --> 01:50:28,814
Karategin!

1332
01:50:38,910 --> 01:50:39,965
Caramba!

1333
01:50:40,362 --> 01:50:41,489
Caramba!

1334
01:50:42,758 --> 01:50:44,044
De onde eles vieram?

1335
01:50:44,591 --> 01:50:48,329
Eles acham que vão tomar o castelo
com os guerreiros de Karategin?

1336
01:50:49,131 --> 01:50:50,000
<i>Alá é o maior.</i>

1337
01:50:50,000 --> 01:50:54,708
<i>Alá é o maior.</i>

1338
01:50:55,194 --> 01:50:56,265
O exército está aqui.

1339
01:51:01,584 --> 01:51:04,686
<i>Alá é o maior.</i>

1340
01:51:04,712 --> 01:51:09,369
<i>Alá é o maior.</i>

1341
01:51:09,632 --> 01:51:10,000
<i>Alá é o maior.</i>

1342
01:51:10,000 --> 01:51:12,702
<i>Alá é o maior.</i>

1343
01:51:12,728 --> 01:51:16,228
<i>Alá é o maior.</i>

1344
01:51:16,254 --> 01:51:19,754
<i>Alá é o maior.</i>

1345
01:51:20,255 --> 01:51:24,616
<i>Alá é o maior.</i>

1346
01:51:24,640 --> 01:51:28,140
<i>Alá é o maior.</i>

1347
01:51:28,767 --> 01:51:30,000
Você vai voltar e viver
com a vergonha de voltar?

1348
01:51:30,000 --> 01:51:33,953
Você vai voltar e viver
com a vergonha de voltar?

1349
01:51:35,687 --> 01:51:39,889
Ou você virá
comigo para a conquista?

1350
01:51:51,964 --> 01:51:53,012
Estamos com você.

1351
01:52:05,845 --> 01:52:08,009
Eu também irei com você, irmão.

1352
01:52:28,029 --> 01:52:30,000
Eles armaram uma armadilha dentro de outra armadilha.

1353
01:52:30,000 --> 01:52:30,032
Eles armaram uma armadilha dentro de outra armadilha.

1354
01:52:30,544 --> 01:52:31,978
Eu irei com meus guerreiros.

1355
01:52:32,949 --> 01:52:35,342
Deixe o exército vir atrás
todas as armadilhas são usadas.

1356
01:52:36,560 --> 01:52:38,426
Então atacaremos com todas as nossas forças.

1357
01:52:47,921 --> 01:52:49,128
Vamos, corajosos.

1358
01:52:51,620 --> 01:52:52,974
Por uma questão de conquista.

1359
01:52:54,425 --> 01:52:57,536
Façam o seu melhor, leões, vamos lá.

1360
01:53:00,084 --> 01:53:04,584
<i>Ó Allah.</i>

1361
01:53:04,608 --> 01:53:08,108
<i>Ó Allah.</i>

1362
01:53:08,132 --> 01:53:10,000
<i>Ó Allah.</i>

1363
01:53:10,000 --> 01:53:13,366
<i>Ó Allah.</i>

1364
01:53:21,005 --> 01:53:23,170
Destruam-nos, meus lobos.

1365
01:53:32,235 --> 01:53:34,510
Vou fazer chover minha ira sobre você.

1366
01:53:42,004 --> 01:53:44,508
Para Ascalão.

1367
01:54:46,218 --> 01:54:47,559
Ataque!

1368
01:55:22,757 --> 01:55:25,102
<i>Ó Allah.</i>

1369
01:55:25,128 --> 01:55:26,151
Vamos, corajosos.

1370
01:55:27,038 --> 01:55:28,675
Estamos quase lá. Aguentar!

1371
01:55:28,701 --> 01:55:30,000
<i>Ó Allah.</i>

1372
01:55:30,000 --> 01:55:32,659
<i>Ó Allah.</i>

1373
01:55:32,810 --> 01:55:36,772
<i>Ó Allah.</i>

1374
01:55:37,277 --> 01:55:38,667
<i>Ó Allah.</i>

1375
01:55:38,777 --> 01:55:40,000
Há vitória atrás desta porta.

1376
01:55:40,000 --> 01:55:40,849
Há vitória atrás desta porta.

1377
01:55:40,888 --> 01:55:44,179
-Ó Alá!
-Há uma conquista atrás desta porta.

1378
01:55:44,235 --> 01:55:45,592
-Vamos.
<i>-Ó Allah.</i>

1379
01:55:45,663 --> 01:55:49,163
<i>Ó Allah.</i>

1380
01:55:49,187 --> 01:55:50,000
<i>Ó Allah.</i>

1381
01:55:50,000 --> 01:55:52,687
<i>Ó Allah.</i>

1382
01:55:53,687 --> 01:55:59,266
<i>Ó Allah.</i>

1383
01:55:59,623 --> 01:56:00,000
-Vamos, corajosos.
<i>-Oh Deus.</i>

1384
01:56:00,000 --> 01:56:01,529
-Vamos, corajosos.
<i>-Oh Deus.</i>

1385
01:56:01,555 --> 01:56:03,901
-Ó Alá.
-<i>Oh, Alá.</i>

1386
01:56:04,583 --> 01:56:07,691
<i>Ó Allah.</i>

1387
01:56:07,717 --> 01:56:09,113
<i>-Deus é grande.</i>
-Vamos.

1388
01:56:09,407 --> 01:56:10,000
Ó Alá.

1389
01:56:10,000 --> 01:56:11,098
Ó Alá.

1390
01:56:11,124 --> 01:56:14,463
<i>Deus é ótimo.</i>

1391
01:56:16,996 --> 01:56:19,096
Deus é ótimo!

1392
01:56:20,496 --> 01:56:21,945
<i>Ó Allah.</i>

1393
01:56:22,064 --> 01:56:25,306
Vamos, valentes, aguentem!

1394
01:56:25,402 --> 01:56:28,902
-Ó Alá.
<i>-Deus é grande.</i>

1395
01:56:28,925 --> 01:56:30,000
<i>-Oh Deus.
-Deus é ótimo.</i>

1396
01:56:30,000 --> 01:56:32,295
<i>-Oh Deus.
-Deus é ótimo.</i>

1397
01:56:32,449 --> 01:56:35,949
<i>Ó Allah.</i>

1398
01:56:35,973 --> 01:56:39,473
<i>Ó Allah.</i>

1399
01:56:39,497 --> 01:56:40,000
<i>Ó Allah.</i>

1400
01:56:40,000 --> 01:56:41,869
<i>Ó Allah.</i>

1401
01:56:50,595 --> 01:56:54,998
Nenhuma porta irá protegê-lo
da nossa vingança.

1402
01:57:15,552 --> 01:57:18,537
<i>Ó Allah.</i>

1403
01:57:18,560 --> 01:57:20,000
<i>Ó Allah.</i>

1404
01:57:20,000 --> 01:57:22,060
<i>Ó Allah.</i>

1405
01:57:22,084 --> 01:57:25,584
<i>-Ó Allah.
-Deus é o maior.</i>

1406
01:57:25,608 --> 01:57:29,108
<i>Ó Allah.</i>

1407
01:57:29,132 --> 01:57:30,000
<i>Alá é o maior.</i>

1408
01:57:30,000 --> 01:57:32,632
<i>Alá é o maior.</i>

1409
01:57:32,656 --> 01:57:36,156
<i>Alá é o maior.</i>

1410
01:57:38,933 --> 01:57:40,000
<i>Alá é o maior.</i>

1411
01:57:40,000 --> 01:57:42,433
<i>Alá é o maior.</i>

1412
01:57:44,996 --> 01:57:46,185
Eles entraram na cidade.

1413
01:57:47,170 --> 01:57:48,257
O que devemos fazer?

1414
01:57:48,573 --> 01:57:50,000
Deixe os soldados no
muros entram na cidade.

1415
01:57:50,000 --> 01:57:50,889
Deixe os soldados no
muros entram na cidade.

1416
01:57:52,145 --> 01:57:53,867
Ashkelon será o seu túmulo.

1417
01:57:54,198 --> 01:57:55,291
Sim, minha contagem.

1418
01:58:10,574 --> 01:58:12,062
Ele abriu os olhos.

1419
01:58:19,154 --> 01:58:20,000
Obrigado, Deus.

1420
01:58:20,000 --> 01:58:20,901
Obrigado, Deus.

1421
01:58:22,385 --> 01:58:23,743
Deus.

1422
01:58:24,623 --> 01:58:25,695
Deus...

1423
01:59:10,377 --> 01:59:11,472
E...

1424
01:59:14,004 --> 01:59:15,878
Estamos aqui, o que esperamos?

1425
01:59:18,554 --> 01:59:19,862
Por uma questão de conquista.

1426
01:59:20,861 --> 01:59:22,816
Ataque!

1427
01:59:27,258 --> 01:59:30,000
<i>Alá é o maior.</i>

1428
01:59:30,000 --> 01:59:30,250
<i>Alá é o maior.</i>

1429
02:02:35,065 --> 02:02:37,034
Allah é o maior.

1430
02:02:37,121 --> 02:02:39,700
Allah é o maior.

1431
02:05:02,211 --> 02:05:03,219
Espalhe por toda parte.

1432
02:05:03,957 --> 02:05:05,640
Tomaremos conta de toda a cidade.

1433
02:05:05,997 --> 02:05:09,168
Vou pegar meus heróis e seguir por ali.

1434
02:05:09,941 --> 02:05:10,000
Guerreiros!

1435
02:05:10,000 --> 02:05:10,949
Guerreiros!

1436
02:05:11,989 --> 02:05:15,654
Idris, Bozok, Ibrahim, Pars,
você vai da estrada costeira.

1437
02:05:17,402 --> 02:05:18,754
O resto vem comigo.

1438
02:05:19,933 --> 02:05:20,000
Eu também estou com você.

1439
02:05:20,000 --> 02:05:21,088
Eu também estou com você.

1440
02:05:26,907 --> 02:05:29,569
Iremos para o castelo interior
e pegue o trono. Vamos.

1441
02:05:37,129 --> 02:05:40,000
Saladino vai querer invadir o castelo interno
e tomar o trono.

1442
02:05:40,000 --> 02:05:40,298
Saladino vai querer invadir o castelo interno
e tomar o trono.

1443
02:05:40,378 --> 02:05:41,386
Gregor.

1444
02:05:42,575 --> 02:05:46,162
Você e seus guerreiros ficam na praça.
Eu protegerei o castelo interno.

1445
02:05:46,187 --> 02:05:47,195
OK.

1446
02:05:47,227 --> 02:05:49,942
Victoria, vá para um lugar seguro.

1447
02:05:50,148 --> 02:05:51,676
-Vamos para o porto.
-OK.

1448
02:05:51,868 --> 02:05:54,334
Lennart, você também leva Loris
e vá para o porto.

1449
02:05:54,743 --> 02:05:55,751
Sim, minha contagem.

1450
02:05:55,886 --> 02:05:56,894
Ande, Lóris.

1451
02:05:56,949 --> 02:05:57,957
Aqui, minha rainha.

1452
02:05:58,013 --> 02:05:59,021
Vá, soldados!

1453
02:06:25,901 --> 02:06:28,020
Ashkelon que você veio conquistar,

1454
02:06:29,092 --> 02:06:30,000
Será o seu túmulo, Saladino.

1455
02:06:30,000 --> 02:06:31,161
Será o seu túmulo, Saladino.

1456
02:06:34,123 --> 02:06:36,187
Você nem terá um túmulo.

1457
02:08:00,563 --> 02:08:02,423
Temos que nos mudar agora!

1458
02:08:02,990 --> 02:08:04,503
A rainha está esperando por você.

1459
02:08:04,883 --> 02:08:06,216
Venha e leve-o.

1460
02:08:13,850 --> 02:08:16,256
-Eles estão levando ele.
-Devemos segui-los?

1461
02:08:17,610 --> 02:08:20,000
Agora não é a hora
para resolver nossos problemas pessoais.

1462
02:08:20,000 --> 02:08:20,063
Agora não é a hora
para resolver nossos problemas pessoais.

1463
02:08:20,230 --> 02:08:22,796
Devemos invadir o castelo
e tomar o trono.

1464
02:08:23,016 --> 02:08:24,883
Com certeza Gabriel estará lá.

1465
02:08:26,197 --> 02:08:27,877
Lutaremos aqui e protegeremos você.

1466
02:08:28,930 --> 02:08:30,000
A vitória está em sua espada,
que sua espada esteja sempre afiada.

1467
02:08:30,000 --> 02:08:31,943
A vitória está em sua espada,
que sua espada esteja sempre afiada.

1468
02:08:33,870 --> 02:08:36,729
Aqueles que matam menos de 7 infiéis
não são guerreiros para mim.

1469
02:08:37,183 --> 02:08:38,183
Vamos.

1470
02:08:41,203 --> 02:08:42,203
Vamos!

1471
02:09:06,863 --> 02:09:10,000
Olhe para isso forte,
mulher comandante!

1472
02:09:10,000 --> 02:09:13,050
Olhe para isso forte,
mulher comandante!

1473
02:09:13,823 --> 02:09:16,450
Aonde você vai, minha querida?

1474
02:09:16,657 --> 02:09:18,257
Leve-me com você também.

1475
02:09:18,323 --> 02:09:20,000
Quão obcecado você é
em ajudar os Zanki?

1476
02:09:20,000 --> 02:09:20,856
Quão obcecado você é
em ajudar os Zanki?

1477
02:09:21,130 --> 02:09:22,683
Nós pensamos que você era um homem!

1478
02:09:22,843 --> 02:09:24,756
Eu sou de fato um homem.

1479
02:09:25,963 --> 02:09:27,769
Você invadiu minha tribo.

1480
02:09:29,243 --> 02:09:30,000
Você achou que eu não iria me vingar?

1481
02:09:30,000 --> 02:09:32,256
Você achou que eu não iria me vingar?

1482
02:09:32,946 --> 02:09:35,412
Eu te darei tanto ouro quanto
você quiser, deixe-me ir.

1483
02:09:35,437 --> 02:09:36,437
Ouro!

1484
02:09:37,603 --> 02:09:39,283
Ouro é fácil.

1485
02:09:40,177 --> 02:09:45,696
Eu pegarei meus despojos de acordo
aos costumes da guerra.

1486
02:09:46,483 --> 02:09:50,000
Mas meu despojo será você!

1487
02:09:50,000 --> 02:09:52,376
Mas meu despojo será você!

1488
02:09:53,930 --> 02:09:55,476
Não delire, Karategin.

1489
02:09:58,177 --> 02:10:00,000
Eu te disse.

1490
02:10:00,000 --> 02:10:00,023
Eu te disse.

1491
02:10:00,543 --> 02:10:02,570
Eu te disse que se você fizer algo ruim,

1492
02:10:03,103 --> 02:10:04,796
Eu pegarei seu ouro.

1493
02:10:05,470 --> 02:10:07,743
Eu matarei seus soldados.

1494
02:10:08,523 --> 02:10:10,000
E eu farei de você meu despojo.

1495
02:10:10,000 --> 02:10:13,423
E eu farei de você meu despojo.

1496
02:10:14,343 --> 02:10:17,170
E deixe seu querido Gabriel ver.

1497
02:10:18,037 --> 02:10:20,000
O que significa atacar uma tribo?

1498
02:10:20,000 --> 02:10:20,463
O que significa atacar uma tribo?

1499
02:10:23,103 --> 02:10:24,650
Mago!

1500
02:10:25,577 --> 02:10:27,423
Vá para minha tribo.

1501
02:10:27,690 --> 02:10:30,000
Abra minha barraca e prepare minha cama.

1502
02:10:30,000 --> 02:10:31,903
Abra minha barraca e prepare minha cama.

1503
02:10:33,637 --> 02:10:37,670
Hoje há grandes despojos!

1504
02:10:38,517 --> 02:10:40,000
Não, qualquer um.

1505
02:10:40,000 --> 02:10:42,616
Não, qualquer um.

1506
02:10:43,290 --> 02:10:45,836
Mas ela é uma grande rainha!

1507
02:10:47,410 --> 02:10:48,410
Mago.

1508
02:10:49,930 --> 02:10:50,000
Destrua aqueles ao seu redor.

1509
02:10:50,000 --> 02:10:52,416
Destrua aqueles ao seu redor.

1510
02:10:54,223 --> 02:10:56,216
Venha até mim, minha querida.

1511
02:10:57,290 --> 02:10:58,896
Ataque.

1512
02:11:00,490 --> 02:11:02,543
Proteja a rainha!

1513
02:11:04,356 --> 02:11:07,570
Eles cercaram a cidade.
Temos que ir imediatamente.

1514
02:11:07,622 --> 02:11:09,195
Barcos esperando no porto.

1515
02:11:09,220 --> 02:11:10,000
E o Gabriel?

1516
02:11:10,000 --> 02:11:10,560
E o Gabriel?

1517
02:11:10,576 --> 02:11:12,156
Eu disse a ele para vir.

1518
02:11:15,529 --> 02:11:18,049
Eles estão contrabandeando meu despojo!

1519
02:11:25,083 --> 02:11:27,169
Agarre-a!

1520
02:11:29,497 --> 02:11:30,000
Meu despojo!

1521
02:11:30,000 --> 02:11:32,270
Meu despojo!

1522
02:11:33,643 --> 02:11:35,703
A Rainha Vitória enviou uma mensagem, senhor.

1523
02:11:35,710 --> 02:11:37,689
Ela quer que você vá até ela.

1524
02:11:37,717 --> 02:11:39,623
Ele acha que vou fugir covardemente?

1525
02:11:39,648 --> 02:11:40,000
A guerra ainda não acabou.

1526
02:11:40,000 --> 02:11:41,008
A guerra ainda não acabou.

1527
02:11:41,033 --> 02:11:43,321
Saladino irá para o castelo interno.

1528
02:11:43,363 --> 02:11:45,516
Vamos prendê-lo e matá-lo aqui.

1529
02:11:45,763 --> 02:11:48,089
Espalhe em todos os lugares
no castelo interno, rápido!

1530
02:11:55,576 --> 02:11:57,256
Eles estão aqui, ataque-os!

1531
02:12:04,277 --> 02:12:06,630
Vamos, estamos perto de pegar Ashkelon.

1532
02:12:12,755 --> 02:12:15,389
Nós protegemos todas as partes
do castelo interior, senhor.

1533
02:12:16,903 --> 02:12:19,183
Chame Saladin e traga-o para mim.

1534
02:12:20,310 --> 02:12:23,043
Eu vou matá-lo na frente do meu trono
ele quer aproveitar.

1535
02:12:23,877 --> 02:12:24,877
Correr!

1536
02:12:47,043 --> 02:12:48,396
Saladino!

1537
02:13:07,569 --> 02:13:09,249
A guerra acabou, Gabriel.

1538
02:13:11,116 --> 02:13:14,316
Nestas terras você está pressionado,
o sol da nossa conquista nasceu.

1539
02:13:14,970 --> 02:13:16,656
Mate-me aqui.

1540
02:13:16,877 --> 02:13:18,196
Termine-me aqui.

1541
02:13:18,656 --> 02:13:20,000
Morrerei lutando pelo meu trono,
com minha honra.

1542
02:13:20,000 --> 02:13:21,109
Morrerei lutando pelo meu trono,
com minha honra.

1543
02:13:21,657 --> 02:13:23,496
Que honra você tem!

1544
02:13:25,257 --> 02:13:27,889
Você é apenas um opressor
quem machuca as pessoas.

1545
02:13:28,915 --> 02:13:30,000
Você é um canalha que matou
meu irmão Shahen-Shah,

1546
02:13:30,000 --> 02:13:31,628
Você é um canalha que matou
meu irmão Shahen-Shah,

1547
02:13:32,257 --> 02:13:37,809
e machucou Sureyya ao deitar
uma mão em sua honra.

1548
02:13:39,910 --> 02:13:40,000
Se isso foi tudo que você fez,

1549
02:13:40,000 --> 02:13:42,029
Se isso foi tudo que você fez,

1550
02:13:43,150 --> 02:13:44,549
Eu teria matado você aqui.

1551
02:13:45,503 --> 02:13:48,369
Mas suas mãos estão manchadas
com o sangue de muitos muçulmanos.

1552
02:13:49,716 --> 02:13:50,000
Para isso...

1553
02:13:50,000 --> 02:13:50,995
Para isso...

1554
02:13:53,550 --> 02:13:55,676
Vou te dar um exemplo!

1555
02:14:10,923 --> 02:14:12,443
Gabriel está lá.

1556
02:14:12,883 --> 02:14:15,303
Ele deve ser a mão de Saladino.

1557
02:14:15,423 --> 02:14:18,670
Liguei para ele, mas ele não veio,
ele agiu teimosamente.

1558
02:14:20,363 --> 02:14:22,869
De jeito nenhum, não posso deixá-lo!

1559
02:14:24,110 --> 02:14:26,750
Saladino assume nossa cidade
à vista.

1560
02:14:27,117 --> 02:14:29,543
E agora ele mata meu irmão.

1561
02:14:30,383 --> 02:14:34,176
Eu irei lá e lutarei com ele até o fim.

1562
02:14:35,397 --> 02:14:37,136
A guerra acabou, Gregor.

1563
02:14:37,702 --> 02:14:39,455
Perdemos Ascalão.

1564
02:14:40,883 --> 02:14:43,556
É melhor aceitar isso agora.

1565
02:14:47,310 --> 02:14:49,463
Mas eu prometo, não se preocupe.

1566
02:14:49,550 --> 02:14:50,000
Faremos Saladino se arrepender
sua conquista de Ashkelon!

1567
02:14:50,000 --> 02:14:52,963
Faremos Saladino se arrepender
sua conquista de Ashkelon!

1568
02:14:54,542 --> 02:14:55,542
Vamos.

1569
02:15:36,130 --> 02:15:39,756
Você não deve se levantar, senhor.
Descanse um pouco.

1570
02:15:39,781 --> 02:15:40,000
Não posso ficar deitado enquanto meus guerreiros lutam.

1571
02:15:40,000 --> 02:15:42,247
Não posso ficar deitado enquanto meus guerreiros lutam.

1572
02:15:43,640 --> 02:15:45,867
A conquista será um sucesso,
Se Deus quiser.

1573
02:15:45,892 --> 02:15:47,672
Não se canse, senhor.

1574
02:15:47,688 --> 02:15:50,000
Não vou descansar até que as bandeiras dos Cruzados
cair nas muralhas de Ashkelon.

1575
02:15:50,000 --> 02:15:51,720
Não vou descansar até que as bandeiras dos Cruzados
cair nas muralhas de Ashkelon.

1576
02:16:04,443 --> 02:16:07,216
Você nos pegou na hora certa.
Obrigado, Ismet Hatun.

1577
02:16:07,816 --> 02:16:09,376
Você tem uma grande participação nisso.

1578
02:16:09,530 --> 02:16:10,000
Fizemos isso por vingança.

1579
02:16:10,000 --> 02:16:11,202
Fizemos isso por vingança.

1580
02:16:12,290 --> 02:16:14,890
Nós os expulsamos de suas casas
aqueles atacaram nossa tribo.

1581
02:16:16,683 --> 02:16:17,949
Isso é o suficiente.

1582
02:16:19,109 --> 02:16:20,000
Que sua espada seja afiada.

1583
02:16:20,000 --> 02:16:20,649
Que sua espada seja afiada.

1584
02:16:26,223 --> 02:16:27,903
E aí, Karategin?

1585
02:16:29,903 --> 02:16:30,000
A conquista não te deixou feliz?

1586
02:16:30,000 --> 02:16:31,716
A conquista não te deixou feliz?

1587
02:16:32,748 --> 02:16:35,635
Penso que tomar Ashkelon não foi
o suficiente para o seu ódio.

1588
02:16:38,583 --> 02:16:40,000
Estou chateado, Saladino.

1589
02:16:40,000 --> 02:16:40,810
Estou chateado, Saladino.

1590
02:16:41,430 --> 02:16:43,823
Mas não sobre você.

1591
02:16:45,050 --> 02:16:47,523
Mas porque perdi meu querido despojo.

1592
02:16:48,217 --> 02:16:49,396
Estou triste com isso.

1593
02:16:50,283 --> 02:16:51,883
Mas não se preocupe.

1594
02:16:52,577 --> 02:16:53,910
Eu vou compensar isso.

1595
02:16:55,237 --> 02:16:58,023
Que sua conquista seja um sucesso.

1596
02:17:05,023 --> 02:17:08,076
A conquista extinguiu toda a minha dor.

1597
02:17:09,670 --> 02:17:10,000
Você foi meu remédio.

1598
02:17:10,000 --> 02:17:10,936
Você foi meu remédio.

1599
02:17:12,250 --> 02:17:15,443
Você finalmente salvou nossa terra natal
das mãos do inimigo.

1600
02:17:16,930 --> 02:17:19,683
Que Deus lhe conceda sucesso
na conquista de muitas terras.

1601
02:17:21,223 --> 02:17:22,223
Amém.

1602
02:17:32,697 --> 02:17:35,176
Você espalha injustiça com suas espadas.

1603
02:17:36,503 --> 02:17:39,543
Nós protegemos os direitos
dos oprimidos com a nossa espada.

1604
02:17:40,577 --> 02:17:43,990
Você brande suas espadas com
injustiça e a crueldade da descrença.

1605
02:17:45,590 --> 02:17:48,256
Quanto a nós, agitamos a nossa espada por justiça.

1606
02:17:53,396 --> 02:17:55,996
Hoje não é apenas um dia de conquista.

1607
02:17:57,363 --> 02:17:58,363
Hoje...

1608
02:17:59,663 --> 02:18:00,000
É o dia em que os oprimidos
triunfar sobre o opressor!

1609
02:18:00,000 --> 02:18:02,850
É o dia em que os oprimidos
triunfar sobre o opressor!

1610
02:18:04,463 --> 02:18:07,276
E agora isso será declarado
com nossas espadas!

1611
02:18:07,977 --> 02:18:10,000
Você acha que vai vencer me matando?

1612
02:18:10,000 --> 02:18:12,670
Você acha que vai vencer me matando?

1613
02:18:17,176 --> 02:18:19,256
Muitos mais como Gabriel
virá atrás de mim.

1614
02:18:20,490 --> 02:18:23,776
Esta guerra não vai acabar,

1615
02:18:25,283 --> 02:18:27,183
até que todos os muçulmanos nesta terra morram!

1616
02:18:27,208 --> 02:18:29,674
Mesmo que mil pessoas injustas
como você vem...

1617
02:18:30,337 --> 02:18:33,903
A espada de um homem corajoso
como nós será suficiente para destruí-los.

1618
02:19:46,030 --> 02:19:47,710
As bandeiras estão prontas, senhor.

1619
02:21:26,836 --> 02:21:28,349
Nossa bandeira está hasteada.

1620
02:21:31,283 --> 02:21:34,703
Louvado seja Deus,
a conquista foi bem sucedida.

1621
02:21:56,303 --> 02:21:57,483
Ah, Deus.

1622
02:22:00,330 --> 02:22:01,770
Esta abençoada vitória,

1623
02:22:04,096 --> 02:22:06,542
Não é para o seu pobre servo,
Nur ad-Din Zanki.

1624
02:22:08,697 --> 02:22:09,697
Mas para você.

1625
02:22:15,423 --> 02:22:18,036
Que você sempre nos dê força.

1626
02:22:18,897 --> 02:22:20,000
Deixe-nos ser sua espada,

1627
02:22:20,000 --> 02:22:20,436
Deixe-nos ser sua espada,

1628
02:22:21,730 --> 02:22:24,350
E conquiste muitas vitórias.

1629
02:22:27,650 --> 02:22:28,650
Um dia...

1630
02:22:29,117 --> 02:22:30,000
Faremos Jerusalém abençoada
e próspero com bandeiras de conquista.

1631
02:22:30,000 --> 02:22:34,176
Faremos Jerusalém abençoada
e próspero com bandeiras de conquista.

1632
02:22:36,236 --> 02:22:37,236
Amém.

1633
02:22:37,463 --> 02:22:38,463
Amém.

1634
02:22:51,830 --> 02:22:56,736
Deixe o mundo inteiro testemunhar,
em terra e no mar.

1635
02:22:57,283 --> 02:23:00,000
Que a terra e o céu
dar testemunho.

1636
02:23:00,000 --> 02:23:01,670
Que a terra e o céu
dar testemunho.

1637
02:23:02,997 --> 02:23:06,910
Essa verdade chegou
e a falsidade pereceu!

1638
02:23:11,097 --> 02:23:14,223
Dê boas notícias a Gaza e Jerusalém,

1639
02:23:15,790 --> 02:23:20,000
E todas as terras islâmicas
sob opressão.

1640
02:23:20,000 --> 02:23:21,410
E todas as terras islâmicas
sob opressão.

1641
02:23:25,603 --> 02:23:28,263
Que nossas espadas que venceram hoje,

1642
02:23:29,316 --> 02:23:30,000
Eles lutarão nesses lugares amanhã!

1643
02:23:30,000 --> 02:23:31,976
Eles lutarão nesses lugares amanhã!

1644
02:23:34,857 --> 02:23:38,410
Nossas bandeiras de vitória penduradas aqui,

1645
02:23:39,557 --> 02:23:40,000
Estará nesses lugares amanhã!

1646
02:23:40,000 --> 02:23:41,990
Estará nesses lugares amanhã!

1647
02:23:46,830 --> 02:23:50,000
O crescente do Islã salvará o mundo
da escuridão da descrença!

1648
02:23:50,000 --> 02:23:52,150
O crescente do Islã salvará o mundo
da escuridão da descrença!

1649
02:23:54,003 --> 02:23:59,430
E nosso chamado para orações,
quem anuncia a conquista, não ficará calado!

1650
02:24:03,230 --> 02:24:05,570
Allah é o maior!

1651
02:24:06,310 --> 02:24:10,000
Allah é o maior!
Allah é o maior!

1652
02:24:10,000 --> 02:24:14,303
Allah é o maior!
Allah é o maior!

1653
02:24:14,303 --> 02:24:20,000
Allah é o maior!
Allah é o maior!

1654
02:24:20,000 --> 02:24:21,560
Allah é o maior!
Allah é o maior!

1655
02:24:21,560 --> 02:24:25,941
Allah é o maior!

1656
02:24:25,965 --> 02:24:30,000
Allah é o maior!

1657
02:24:30,000 --> 02:24:30,083
Allah é o maior!

1658
02:24:30,108 --> 02:24:36,090
Allah é o maior!
Allah é o maior!

1659
02:24:36,090 --> 02:24:38,976
Allah é o maior!

1660
02:24:39,001 --> 02:24:40,000
Allah é o maior!
Allah é o maior!

1661
02:24:40,000 --> 02:24:44,120
Allah é o maior!
Allah é o maior!

1662
02:24:44,147 --> 02:24:49,533
Allah é o maior!

1663
02:24:49,560 --> 02:24:50,000
Allah é o maior!
Allah é o maior!

1664
02:24:50,000 --> 02:24:56,923
Allah é o maior!
Allah é o maior!

1665
02:24:56,923 --> 02:25:00,000
Allah é o maior!
Allah é o maior!

1666
02:25:00,000 --> 02:25:02,016
Allah é o maior!
Allah é o maior!

1667
02:25:02,043 --> 02:25:06,583
Allah é o maior!
Allah é o maior!